Rename arbor_clustering.js to synapse_clustering.js so that the graph widget force-directed layout works again.

Stupidly, cytoscapejs' arbor.js layout gets loaded from web workers
via a regex rule that looks for javascript files that start with "arbor"
rather than be fully named "arbor.js".