[app] Add sourcemaps to coffee compile process