HDFS-7118. Improve diagnostics on storage directory rename operations by using NativeIO#renameTo in Storage#rename. Contributed by Chris Nauroth.

(cherry picked from commit e0b1dc514f1b9e26b21d97ece0d94cd9c827fc59)