Update host setup instructions

make_apk.py is compatible with Python 3.

Fixes https://crosswalk-project.org/jira/browse/XWALK-1118