Update S3 publishing credentials