avoid fatal error in the JS when rebalancing content

See: https://github.com/GigaOM/gigaom/issues/5353