Maya.replace_external_paths() is not updating nodes with external references if the node is coming from a reference to prevent bloating the referenceEdits.