Moved ngslib installation in create_oncotator_venv.sh to installations that require compilation