I think `django.utils.encoding.force_text` is probably what we want to use here.  For Django < 1.5, I think you can import `django.utils.encoding.force_unicode as force_text` and it will pretty much be the same here.