fixed orthography