Describe commands useful for updating source trees

Closes #7184, #8369
Merge pull request #8426 from JuliaLang/cjh/readme-source-update

Describe commands useful for updating source trees