utiliser (et éventuellement étendre) String::escape_*