Fix filename, use metalsmith.source

I'm not sure when the API changed, but metalsmith now uses `#source` to get the source directory.