[DOC] Fix a dead link in Psych

Git Repo URL is not actual linked in overview.
I think not github but bitbucket is right. (https://bitbucket.org/xi/libyaml)