Fix string splitting - PORT THIS TO GNOME

Signed-off-by: Przemo Firszt <przemo@firszt.eu>