Move coverage report check to buildSrc/

Bugs closed: AURORA-833

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/26662/