Add C function to get remote tracking branch

* src/git2r_branch.c/h (git2r_branch_upstream): Get remote tracking
  branch, given a local branch.

* src/git2r.c: Add git2r_branch_upstream to callMethods