debian packages: remove pip, add virtualenv

Move pip to a virtualenv... as per discussion with Matti.
Motivation: keep delta between dev and prod small, keep spreadpi images easy to update, avoid permissions problems, ...