Changes to make xgettext happy.

Signed-off-by: Tobias Lorenz <tobias.lorenz@etas.com>
Gettext localization improved and "de" added.

Signed-off-by: Tobias Lorenz <tobias.lorenz@etas.com>