ccc: replace --refresh-cache with refresh sub-command