Add zencatalogscan to zenoss.toolbox, update README.rst instructions