texLiveFull: fix build on Darwin

See commit messages for more details.