TableSpec_cnf: added 'TableSpec_merge_columns_conf()'

New util/helper function for merging/updating 'columns' in the TableSpec
config. Now used in SchemaTableSpec and will be used in other places
that need to do this moving forward.