[bugfix] dune version 3.0 has been renamed to 2.4. 

Also, since collectivecommunication.hh was already alvailable in parallel sub folder in 2.3 lets use it from there.