исправления, дополнения перевода от Буки.