Improve folding in namespace pages

This patch cleans up how folding behaves on namespace pages. While everything
still folds by default, the entire heading is now a click target, the toggle
postfixes are handled more nicely and don't break after C-f.

Work on #65