Fix sessions_spec tests, change 'log in' to 'sign in'

* Changed "log in" to "sign in" and "log out" to "sign out" (even in our variable names, etc.)
* The user now sees "create account" rather than "sign up"
* Fixed sessions capybara tests