Fix quotation marks in build engine command. Also fix SyncTeX as a result.

Signed-off-by: yrammos <yannis.rammos@me.com>
Rebase on dev branch.