Update cassandra-env.sh.erb

Disabling xss output in nodetool.