docs: INSTALL.rst fixes

Just some updates to INSTALL.rst typos and changing the suggested repository.