Create pypy3.rb

An attempt to resolve https://github.com/Homebrew/homebrew/issues/30334