Read LOS counter metadata from shared metadata file