Raise proper errors for missing contacts and invalid contact fields.

Once praekelt/go-api-toolkit#4 has been released, we should raise the new errors from our contacts collection.