Clean up MozL10n API use in Cost Control #1057795

This is relating bug 1057795
why are you assigning setAttribute to a textContent? The goal here is to set it on the Node. Please, read more about DOM API.

The intended code looks like:

balanceLabel.setAttribute('data-l10n-id', 'not-available');