client: fix passing env to makechrootpkg