zsh: Fix error handling in gentoo-update().

Unset ERR_RETURN option, add another return 1.