[column families] Move memtable and immutable memtable list to column family data

Summary: All memtables and immutable memtables are moved from DBImpl to ColumnFamilyData. For now, they are all referenced from default column family in DBImpl. It shouldn't be hard to get them from custom column family.

Test Plan: make check

Reviewers: dhruba, kailiu, sdong

CC: leveldb

Differential Revision: https://reviews.facebook.net/D15459