Clean up documentation

Remove explicit reference to a specific version from the documentation.
Replace Ivy and SBT instructions with Maven instructions.

Signed-off-by: Jussi Virtanen <jussi.virtanen@valotrading.com>