[bindings] update swig compatibility test matrix, see #206