Make submodule tracking a branch