Update tests to check for menuseparator instead of toolbarseparator