abdt_differ: fix docstr, raises LargeDiffException

Fix the docstring for abdt_differ.make_raw_diff, the section on what's
raised was incorrect and incomplete.

Test Plan:
General coverage
./precommit.sh