Strategic database denormalisation.

If we ever start allowing the editing of showtimes, we are going to have
to be aware of the fact that Play.show and Vote.show are not to be
trusted.