Expand testing/dev instructions in README