Subtitle input pin: Add a worker thread to buffer the input samples.

Try to mitigate the fact embedded ASS/SSA subtitles tend to generate plenty of small samples.