Testsuite [SSL]: Improved robustness of test_ssl_connection().

test_ssl_connnection() now survives getting multiple suites where
the first argument is an unsupported suite. This previously led
to getting complaints about not getting the expected suite.
Testsuite [SSL]: Test client certificates for all versions of SSL/TLS.