Properly prefix statsd labels for all endpoints

CDB-1861 #resolve
Will be 100% complete with update of Windshaft to 0.19.3+