Fixed bug in ExodusII_IO_Helper for discontinuous plots.

The bug was due to an indexing error in the case of multiple subdomains.

Also, DRY'd out the discontinuous vs. continuous code in ExodusII_IO_Helper.