doc: add link to Heroku app to README