correct invalid xmlrpclib auth

Same as #15001, but for pillar this time.