Parse CMap of a font file buffer