Correctly generate ticket_link for message confirm

Previously, the `recipient` available to the template was not associated with a ticket, and so did not have a `ticket_link` property.

Fixes #794