Clean up port forwardings when a TunneledCloudHost is torn down.