Try overriding the bindir instead of using symlinks.

The goal is that installed gems put their binaries in that bin/ folder too.