Fix incorrect Maulotaur melee attack sound

It was STFHIT instead of STFPOW
- Fixed new[]/delete mismatch in FNodeBuilder

Found with address sanitizer.
Merge branch 'fnodebuilder_new_delete_fix' of https://github.com/edward-san/zdoom