lockfree: add const to queue::empty()