Fix warning.
Format activity comment action if posted via email for BP 2.0+.

BuddyPress 2.0 introduced a new feature to dynamically format the activity
action in the loop at runtime.

This meant that the "via email" string for activity comments needed to be
reapplied at runtime.  This commit addresses this.