Chat Logger++: Use ISteamFriends' GetPlayerNickname, update interfaces used

Also trimmed trailing spaces