Spanish translation update

Updated Spanish translation
Compressed png images using a minifier with no loss in quality
Added aptana project files to gitignore.