tests: allow tests to use translations


Instead of looking for specified string first try to translate it to current language (set via
LANG env)
tests: add screenshot tour test

This would help designers to check app looks (see screenshots
 in installed-tests/eog_screenshots) and translators