Admin: add total index memory in `_cat/indices`

This patch adds to `_cat/indices` information about memory usage per index by adding memory used by FieldData, IdCache, Percolate, Segments (memory, index writer, version map).

```
% curl 'localhost:9200/_cat/indices?v&h=i,tm'
i     tm
wiki  8.1gb
test  30.5kb
user  1.9mb
```

Closes #7008

(cherry picked from commit 80ca8e5)