Substitute unallowed dots in tmux session names