support host-style S3 URLs

Greatly simplify usage instructions for very little additional code
complexity.