added Japanese notes to html file