(maint) Remove redundant method call

- Cleanup line break
- Remove redundant call to .keys()
Create test for group_by_multi_node

- test_group_by_multi_node_alias to test naming
- test_group_by_multi_node_callback to test callback function