Update Matlab and Python paths

Also replace default Makefile.config commented-out lines with those
from Makefile.config.example