repomanager: only create volumes if maxsize is set

this enables creation of valid upd packages again

Signed-off-by: Manuel Traut <manut@linutronix.de>
Merge branch 'devel/manut' into devel/elbe-1.0