Add firewall instructions to README-federation

To properly run Kimchi with federation on system behind firewall, the
user must configure the firewall to do not block multicast responses.
Add those instructions to README-federation.md

Signed-off-by: Aline Manera <alinefm@linux.vnet.ibm.com>