Test suite doesn't validate tracing mode and sample rate

Test coverage needs to be added to validate the various configurations for `Oboe::Config[:tracing_mode]` and `Oboe::Config[:sample_rate]`.