Update VisualNavErrMonTask.cc

Removed old, commented code and commented the use of the errorCount variable. The task should signal failure if the odometry error is beyond the threshold and not after an accumulation of "error counts."