updated PlotlyDict.update() to deepcopy references.

In response to #71.

Previously updates shared references. They now use deepcopy. This may not be the perfect solution here.