Fix issue with show more button being visible with nothing more to show

Slightly more complicated logic as we hide a different number of items depending on breakpoint.
chaining ftw

```
$container
   .addClass(className)
   .append($button)
   .removeClass('js-container--fc-show-more');
```