socket: fix broken connect for non broadcast traffic

commit 1c1e09a completely broke connects for non broadcast
traffic since it forgot to copy the server address into
the socket_storage struct.

Signed-off-by: Peter Lieven <pl@kamp.de>