Move tag_update_stream_metadata() to libaudcore.