Docs: Tweak readme and CONTRIBUTING.md