[travis] add coffeescript to APT install