MainServer::HandleMusicTagGetImage: pass the ImageType by number not by name

The imagetype filename is translated which causes problems so safer to just
pass the ImageType value.