Fix config issue causing JS to not be minified in production

Since upgrading to Rails 4, the config.assets.compress
option is deprecated in favor of config.assets.js_compressor.
So we haven't been minifying our JS since May. whoops

Refreshed the config/* files to look more like they should
for a Rails 4.1 app, including secrets.yml etc.