[FIX] mail: chatter read more/less expand first oe_msg_body_long/short in the first oe_msg_body

Otherwise, if the mail itself contains a oe_msg_body_long (because sent in the mail history), it will open that one