[agent] Refactor agent utilities to be more consistent

+ Move highlightEl
+ Move Search to actions
+ Move serializers
+ Move marionette classes to actions and utils
+ Refactor regionInspector + viewList