translate tile positions after creation to start with leftupper corner at position 0,0