[StackedPlot] - Covers 0-length dataArray case

Immediately return from stacking if dataArray length is 0

Closes #1167 
Doesn't seem like the correct names for the tests, or the correct messages in the `assert` statements.