Parse conditional assignment into a hash

This should probably call the []= method, but I'm not entirely sure.