German Spelling & Css

... this time i reverted the 3rd party css changes.
i corrected spelling in german language.
and i corrected still a few css things (not 3rd party!)