Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Just double-checking: is `actionText` supposed to be inside the Dom object with `actionIconClass`?