Fix LowPtTracking_PbPb_cff.py for new TrajectoryFilter configuration

I missed this file in the earlier migration.
Add clusterShapeCacheSrc parameter to HIPixelTrackFilter constructor

HIPixelTrackFilter inherits from ClusterShapeTrackFilter that uses
ClusterShapeHitFilter (I missed this inheritance earlier).
Remove commented code