Removed duplicate response route and "Delete" link

Hiding the delete option in the admin interface, making the secondary "Respond" link mimic the behaviour of clicking on the request title.

Closes #163
Closes #164