[SPARK-4883][Shuffle] Add a name to the directoryCleaner thread

Maybe use NettyUtils.createThreadFactory() (could move that to JavaUtils too, less important).