Reposition the window’s contentView when the toolbar is toggled