correction UTF-8