gvariant: Fix confusion between type and format strings in the docs

‘@’ and ‘&’ are only used in format strings, not type strings.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729269
docs: Fix some minor typos in the GVariant documentation

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729269