use '?' for replacement character even on 2.1 and mysql 5.1