docs: Don't need Xcode before running xcode-select --install