Implement auto scaling of axis when data goes beyond current domain

[#64585074]

There are new options:
- "autoScaleX" (default: true)
- "autoScaleY" (default: true)
- "autoScalePadding" (default: 0.3)