Improve Migration Test

This reduces the risk of failure due to the inherent race of this test case significantly. Though, I've seen during development, that `tar czv` is actually quite a bad candidate for this type of test. It only opens one file at a time, reads it, closes it directly and processes it's contents. So the chance, that it actually has no open file handle during the cvmfs update is quite high.