tweak data from moedict