Generate nested HTML menu - Twig way