fix handling of ' ', \t, \n and \ in mtab entries