[Debugger] Pre-fetch the frames for each thread in the ThreadsPad

This is a manual merge of David Karlas's patch in issue #569