Avoid the deprecated `portageq portdir'

This implements the fix proposed in hollow/porticron#6.