Makefile.am: include missing PSM header file

Must list all files in the Makefile.am so that they are included in the tarball.

Signed-off-by: Jeff Squyres <jsquyres@cisco.com>