travis: enable password authentication on OSX

Our ssh tests assume that the server supports password authentication
in a few places. This is convenient as we're not testing authentication
methods, but what happens around them.

Tell sshd on OSX to accept this form of authentication.