Updated documentation for ParserATNSimulator.getConflictingAlts

Fixes #528 through clarified documentation