Update user profile via AJAX