Run test on Windows/Chrome using the same hub as Vaadin Framework

* Uses the same logic as Vaadin Framework to determine the host name
* Updated references for Windows instead of Mac

Change-Id: I8449f968f64fd2ebded0b4e7efb83797abfdc83d