Include how to update on readme.

As a beginner at this I had to look up how to updated livestreamer and I figured this might be helpful to others as well.