Make the progress bar rendering a bit nicer.

The older code was a bit ugly when drawing mostly empty or mostly full
bars; this version does not have those problems.  Fiddle with the
playback bar size/position a bit so that it looks nice.