ajout d'une chaine de caractère