Get students experiments, groups, and cohorts

TNL-498
@cpennington: Do you have a preferred convention for this? My normal inclination would be to just have the `PartitionService` created directly, but that has a dependency on `UserTagsService` which has a backwards dependency on the runtime itself...?