syntax: use an index in CodeMap instead of Gc for ExpnInfo.

Oh, I didn't realize I removed this entirely. I re-added the functionality, as a method on `ExtCtxt`.