cocoa: try to fix sizing bugs on retina displays

untested, no hardware.