Update OS X installation instructions with anaconda3 and new XCode process