improved chinese translations
improved general handling of static text