Fix for GitHub issue #33 - Problem with multi-dimensional arrays.

normalize_variable_unpacked() was not correctly calculating the
minimum expression width required to calculate the canonical
index.