match xmltooling version from gums-service (SOFTWARE-1498)

There are also these discrepancies in jar versions between gums and gums-service, which I don't really know where to fix...

-xercesImpl-2.10.0.jar
+xercesImpl-2.9.1.jar

-xml-apis-1.4.01.jar
+xml-apis-1.3.04.jar

-xmlsec-1.4.2.jar
+xmlsec-1.4.4.jar