(refactor) remove separate addRoute functions

Before, addRoute and addRouteCoffee existed. Now, only addRoute
is needed. Refactored utils/route.js to make it easier to add
support for more languages.