Improve generation of turn around instructions (and more)

Fixes a crash in Swift array casting
Increment version to mark a major change in route generation behavior
Add mute icon as a style resource