Remove determine-header-language, update tooling-cmake-util