Use Thrift::ThinHTTPServer in tests

Thrift::MongrelHTTPServer is deprecated, so removing that dependency
as well.