Language simplification for context menu items

Resolves #11714