bin/seen: fixed ordering for index-based episode names.