Wording refractor