getTile returns wrong tile with isometric maps

Because of orientation, width/height cannot be used directly to get
tile.
this all look like it could be optimized a bit further, see here :
https://github.com/melonjs/melonJS/blob/master/src/level/TMXRenderer.js#L148