Revert "allow to shoehorn a fallback for ao_coreaudio"

This reverts commit a71f0d7d736508e63c4f4ce64affe58aae68c2d2.
chmap_sel: improve fallback heuristic to allow 'unrelated' layouts