Add a functional game pause button that launches a pause overlay and
change player list to use ListView.

List view supports useful onclickitem-events and enables scrolling to a particular player if the player list's length exceeds the view height.