[Ref config] Fix a bug in the mesh-adapt alg and refine tols.

There was a bug in the new adapt-mesh loop: in some instances, the coordinates
that came out of the alg were not the updated ones. Fixed.

Chose a better failure tol.