Extract datum parsing to a proper private method.