nm-sofia-reroute: fix shell escaping after square brackets addition for [IPv6]