improve add letter to used letters list