Travis: Run make check instead of npm test directly

Pulls in the target that builds the node.js module we currently
rely on for one of the automated tests.