Remove a Vim swap file