(maint) Remove facts REST api docs

The 'facts' indirection was removed in commit 22f4e59 as part of
removing the inventory service (PUP-2560).

This commit removes the related REST API documentation.