fix volume rounding in pulse

https://github.com/falconindy/ponymix/commit/850be03