performance improvement on BUG GH9010

Per a suggestion from jreback, replaced the locale.atof conversion code with
a more performant version that just removed comma thousands separators from the
Options class's _get_underlying_price method.