Fix text of column/rows for Heatmap filtering

I think some things were just overlooked.  This fixes the text of col/rows on heatmaps after a filter.

- Added a transition for column text
- Removal of column text on exit
- Removal of row text on exit