CDRIVER-424 Fix node selection with read preference tags