Clear hash ring cache in get_topic_for*

This causes the hash ring to be reset on each API request, avoiding
an issue where a new conductor never joins the ring until the API
service is restarted.

Closes-Bug: 1378570

Change-Id: Ic57370163f2f833efab662837036298f29f4ca90