Update navigation item icon usage