Fix incorrect path in XMLHttpRequest auth handlers.
Fix incorrect update of response headers in progress-events test.
Merge pull request #1404 from w3c/jgraham/server_error_fixup

Fix some errors in python code that prevent tests from functioning correctly; r=Ms2ger