Add camlp4 formula and hook it into OCaml/OPAM package

See #33596 for related discussion.
It should be possible to install it into prefix but compile in HOMEBREW_PREFIX.  Testing a fix...