Use as_text to fix syntax error discovered in Python 3.2 (raspberry pi)

Hi @nvie!  Just a minor tweak I had to do to get rq working on my Raspberry Pi.  They're still using Python 3.2, so unicode literals aren't supported (as far as I know).