Use Hash#fetch to get `grouped_options`

This way provides a more informative exception to the user rather than a
message send on `nil`.