Never break titles at colon

Fixes #2224.