Fix create_button.html.twig for subclass

Button group in dropdown is not a good idea ;)
Instead add an item for each subclass grouped by divider