move pg gem to production group
force user ssl
add some translation