Add a rendered 404.html page for GitHub Pages