versao final da aula de 04.11.2014