fixed: string literal encoding for i18n