Make tracking links in the mode line clickable.

A user will now be able to click on buffer names in the tracking
mode line when there is activity in them.

Thanks to João Távora for the initial pull request.