zsh: simplify terminal display