bugfix involving using variable _ for gettext -_-