Restructure README

Make headings structured and lose the TOC. Fix spelling mistates.