Clean up sanskrit-heritage-site/README and headers

Specifically:
- alphabetize column types
- rename `name` to `form` for clarity/consistency
- add more line breaks