Remove dead code.

The parsing for -Rpass= had been factored into the function
GenerateOptimizationRemarkRegex, but at the time I forgot to remove
the original code that just handled OPT_Rpass_EQ.