Simplify copying test results

This simplifies the process of copying test result json files from the workspace (sometimes on a slave) to the target directory (always on the master).

This fixes #91 by always copying from the build workspace instead of "someWorkspace".