Use ip route replace in devtest_seed

Rather than deleting the route just to readd it, make use of ip route
replace, which will add the route if it does not exist and change it if
it does exist.

Change-Id: I653342d26a02343daf604172b2a7fc19436e4419