Use devtools::create on R package initialization when appropriate

We can discuss this one for the next release?
From what I can see, it's been in there since `devtools 0.8` so this should be safe.