fix: resolve DNS via NAT

some vagrant versions do not resolve dns with internal resolv.conf settings and hostnonly networks.
this fix will use NAT to resolve DNS