actorlib/fifo: fix no-op assignment due to .payload omission

This fixes a bug introduced by 07c33279c, which removed .payload in many places, including this one where it breaks the FIFO actors.