fix some header and move out of term translations table