Load editor font from GSettings

We set editor font using a FontDescription that is read from
a string. Focus had this value fixed to "monospace", which
was backed by FontConfig.

Instead, now the default monospace value is read from GSettings
and GNOME Settings. An entry has been added into the schema
as it's expected to have a setting for changing this value
later.