tests: bring tests/repos/yum/recreate to a workable state again.

Also fix the repo so it can in fact be downloaded by librepo, checksums
were mismatching.