Added debian packaging documentation and PPA installation notes

I updated the README.md file to let users know about the quick way of installing and testing project-dashboard from the PPA.

I also added a new file DEBIAN_PACKAGING.md file which has instructions describing how to publish a new update to the PPA.