c: Add missing C11 keywords
c: Add missing size_t type to the C99 tag file

Closes #392.
c++: Remove non-keyword types from keywords list

Closes #391.