[build] Add yet another potential location for isolinux.bin

Reported-by: Martin Sofaru <ipxe@fhloston.org>
Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>