Remove duplicate lower() call.

We already make sure all members of existing_labels and new_labels are
lowercase.
Canonicalize All Mail to be 'archive' in our datastore