Fix some regressions since upgrading mutagen, make tag reading more consistent/safer in the process.  Among other things, fixes #52.