handle \\concat correctly