Respond to next/previous tab actions in file/favorites chooser

This makes it possible to use ⌘{ and ⌘} to move between the source lists, which is consistent with other windows with multiple sources (like the Preferences and About windows).

Closes #1236.