README.md: add Travis CI flair
Release 0.3.1 with minor bugfixes and some architectural changes