normalising log msgs