docs(digest): Add some test stubs to Digest/EmailFactory for underspecified features

The one test testCreateForUser is not immediately clear in what it covers.

These stubs at least document explicitly what should be supported and leave room
to implement the tests later.