Add sub-package opaque_keys.edx to setup.py's package list.

To fix error happening on edx-platform: `Error: Could not import settings 'lms.envs.aws' (Is it on sys.path?): No module named opaque_keys.edx.keys`

@mulby, @e0d