Parse values passed to methods that should be procified

When an ampersand precedes a value in a call expression, it should lazily
be converted to a proc.