Update README.md

Remove setup instructions and redirect to readthedocs.
Fix markup typos
Change Copyright dates