[TASK] Remove section "Changing the default “typo3/” directory"

No one knows what exactly is needed to make TYPO3 work with a renamed
folder "typo3/". Doing so probably never worked and currently does not
work. Remove misleading information on the topic.

Resolves: #28366