Fix a race condition in replication2 test

Remove an assertion based on reading keys a single time after realtime
replication is re-enabled in the test. Instead just rely on the wait
condition that already followed the assertion to read and verify the
same keys.