added resource bundle w/ schemas from portele.de