[#59] Replace docs-copy with a copy then move

This ensures the replacement is quick, and the dev site can just use
the docs-copy directory as the webroot without worrying about it
disappearing for a bit.