Fix to list of cells to build serving graph in.

When re-building a Keyspace that is ServedFrom another
keyspace, we need to save the SrvKeyspace object in all the
cells from the ServedFrom keyspace as well.