libbladeRF: Only check RX sync worker when data is available to return