Update README to show docs and build status