i18n: Fix incorrect creation of PO file
Fix double encoding of new list item properties