2071 better create db ui

Also fixes COUCHDB-2086 - one word change.