tolto il refresh grafico