Update the README with test instructions

Just adding a small note of what I found necessary to run the test suite.