correct the translation