[omxplayer] remove duplicate log messages
[dvd/omxplayer] actually use IsCaching()
Merge pull request #3957 from Jalle19/minor-cleanups

Remove some unused code, reuse existing methods, and remove duplicate logging