[OCaml] PR14083, PR9606: Only pick *.odoc files from current build target.

When several build targets, e.g. Debug+Asserts and Release+Asserts
are present, ocamldoc complains of duplicate interfaces.