Smarter forcing of the en_US locale (force simple en_US only if originally there's no "en_US" in $LANG).