Core/Chat: Restored split alliance and horde chat channels

Closes #12664