Restrict access to collaborators data endpoint in Portal [#80460084]

https://www.pivotaltracker.com/story/show/80460084