UI: mark more strings for translation
UI: place game status messages in header bar