improve error message for failed fetch (fix #8702)

The error message now includes where to file issues (with the URL if possible), as discussed in #8702.

(In the future, we might want to include similar information for other Pkg errors.)