Remove untracked chunks on client disconnection event.