Fix: S3 parameters to start with CVMFS_S3_

All of the S3 parameters changed to the format described in the technical document, i.e. with CVMFS_S3_-prefix.