SERVER-14388 Fixup detection of yaml-cpp system library

The use of --use-system-yaml was incorrectly searching for yaml-cpp
under the 'yaml' name.

Search for yaml-cpp instead.

Fixes: SERVER-14388

Signed-off-by: James Page <james.page@ubuntu.com>