Add RedirectInfoStore

Isolate access to redirect information by means of a `RedirectInfoStore` class.

Relates to #622