Parse CSV file with addresses and geocode them