[TEST] Assert search response in MinDocCountTests#testMinDocCountOnTerms