Add pex for managing PostgreSQL extensions.

Pex looks like a nice and specialized solution for managing PostgreSQL extensions. It's also usable on Linux platforms and therefore probably a better way to install extensions than adding them to Homebrew directly.