repo: Support fsync=false configuration

See rationale in the updated docs.  Basically developer use cases as
well as UPS-backed servers.