Update README to include version and build status badges