add filters to $sections in ouput_sections #4816

Addresses the issue raised in https://github.com/woothemes/woocommerce/issues/4816 where extending an existing settings page will prevent injecting a section into the page nav