Update README.md to reflect extra steps for Etherpad configuration after skinning work

This is also missing the `/static` part in the ep_oae path