testbuild.sh: removed check for EPICS env variable, no longer needed