Remove returns from BOOST_AUTO_TEST_CASEs

These returns are not needed for the tests to run properly, and their inconsistent use could cause confusion down the road.

Fixes #337.