Replace libdir usage with pkglibdir

pkglibdir is where package-only libs should go (plugins, etc.), but we
were using libdir for this. Users on multiarch systems really want to
override libdir, and they also don't want their multiarch libdir to end
up as an rpath.