netns: integrate proxy-ng

All operations handled by proxy-ng now run on the server side.