Searches by order_id if shopify_order_id is not present on *_shipment
Returns 500 if order is not found, strips store prefix from *_shipment