[MWF] Fix crash in multi-selection list view

Calling owner.UpdateMultiSelection can also change the selected item,
causing a crash.

This change improves the fix for Xamarin bug #23591.

Change-Id: I0401f0c9b3becf23236536dc3d46f0212086082a