Create gumbo module table via C API