prepare for splitting by language