take space out of translation

Otherwise translators do not notice it on Transifex.