Force UTF-8 encoding when normalizing company name

This fixes a crash on non `en_US.UTF-8` systems, or when `LANG` isn't
set properly.