Flesh out docs for CollectionView#getItemView

Resolves #509