création de dictionnaire corrigé

il y avait un mauvais parsing et il y avait deux fonction qui fesait la
meme chose... ce n'est plus le cas.