CLN: Change assert_(a [not] in b) to specialized forms

Work on #6175. Changes instances of assert_(a [not] in b) to specialized assert[Not]In(a, b).
Merge pull request #6395 from bwignall/assert_6175_innotin

CLN: Change assert_(a [not] in b) to specialized forms