added a function to retrieve a user's MailChimp member rating

the member rating is stored in an array keyed to a MC list id, so we're not able to use `go-syncuser`'s `user_meta_subkey()` function directly and have to resort to this.

in support of https://github.com/GigaOM/legacy-pro/issues/3858