[layertree] minor consolidation of insert/remove functions
Show busy indicator while rendering in map canvas