Various aesthetic tweaks for HTML doc generation.

Some changes to the way HTML docs are generated for the command-line tools and metrics. 

See here for a preview: http://mattsooknah.github.io/picard/index.html