[insert-disc] Use Gio.VolumeMonitor for drives management

Gio.VolumeMonitor provides all the tools to manage drives. It's also
sending signals on events such as new mount detected, which will allow
us to easily automate the detection of the game disc when it's
inserted.
[insert-disc] Improve text instructions