demos: Remove calls to deprecated TreeView::set_rules_hint().

There is no replacement.