fix select: model-to-selection/selection-to-model

Fix model-to-selection and selection-to-model functions when using a
lx-select multiple.