fix(mss): update KssStateGenerator

Update `KssStateGenerator` to only insert rules with pseudo states, not
all selectors in a selector string (e.g., `.foo, .bar, .baz:hover` only
`.baz:hover` should be added.