Update split_libraries_lea_seq.py

Random barcodes are now selected on a per sample basis.
Added description for the PrimerMismatchError.