install_galaxy.sh: attempt to handle possibility that universe_wsgi.ini is no longer used.
install_galaxy.sh: check that tag specified by --release-tag actually exists.