fix(client): dump log line if we fail to parse tag

closes #2349
Is there a specific exception or exception classes we could catch here instead? `except Exception` would swallow internal python interpreter errors and other potential issues we *would* want to know about.