move gendoc to matrix-doc and make it work. rename tutorials section to match matrix.org structure