Minor fixes to image build

- Correct directory to match the relative path correctly
- Include additional requirements.txt for coreos image injector

Change-Id: Ie68f86220f2db786e3e97e72fed288b92704d028