Stop obsuring stderr when installing with yum

Over time, the code that actually used the buffer we stored stderr in
was removed, leaving us holding error messages and never displaying
them.

Signed-off-by: Zack Cerza <zack.cerza@inktank.com>