Add integration test for group_by variable precedence.

Test that, when a group is created with group_by, variables from the
corresponding group_vars/ file are correctly pulled in, and override
variables specified in group_vars/all.

See ansible/ansible#8664.