Internal: changed index templates api category from indices to cluster
Internal: get request while percolating existing documents to keep around headers and context of the original percolate request

Closes #7333