Use dtulibrary fork of blacklight_range_limit

Fixes segment count when Blacklight renders facet counts with thousand
separators.
Add method to remove X-Frame-Options header as an after_action
Allow searchbox to be rendered in external iframe. Refs #2015