Allow for updating the billing address for payment profiles.

It appears that the only way to get a billing address on a customer
payment profile is on the Add methods (add e-check or add credit card).
I can't see any direct way to update the billing address after the
fact. This commit tries to solve this.