utils: Recognize subreddit inboxes; fixes #1461