Remove unused manifest field update_url

https://developer.chrome.com/extensions/manifest
https://developer.chrome.com/extensions/autoupdate