oo-diagnostics: Read /proc instead of using ps

In `test_mcollective_context`, read `/proc/#{pid}/attr/current` to determine the process's domain instead of using using the output of `ps`, which is affected by mcstransd.

This commit fixes bug 1119923.