Use Windows paths on Windows in setup.py