Create ring builders under swift user

Since we're running ring rebalance unser 'swift' user, we also
need to create ring builders under the same user.

Change-Id: I19a90cf0eea8718213fa7438618dc479a7b0ac3d
Closes-bug: #1405755