Simplify LTOModule::makeLTOModule a bit. NFC.

Just call parseBitcodeFile instead of getLazyBitcodeModule followed by
materializeAllPermanently.