fix(github): update URL references to opdemand/deis

Refs #711.