Comments & subtitles can be displayed simultaneously (and other minor fixes)