[vlc] Beat the environment into submission on 10.6