Remove missing files from the keysound cache