Fixed regression in rendering repeated Java form fields

This was merged to the master branch, but should also be included in 2.2.x
https://github.com/playframework/playframework/commit/1efc0df4e0697d7563232fe86dfc6e799821e492