correcting TreeMasses test after commit 3fc4de
rename function and add comment on assumed mass matrix structure