Separator padding

Adds a small amount of padding before melisma lines and around hyphens (also fixes http://musescore.org/en/node/21898).