Mention api custom template need for `respond_with`

Fixes https://github.com/spree/spree/issues/4967