give libdafsosd.so access to AFSVolOsdSupport

AFSVolOsdSupport is called in check_for_osd_support() and needs
to be included in the operations vector used in libafsosd.c.