nomenclaturas, para que funcione con el codegen