apt-check (oddly) outputs its result to stderr

This fixes apt-check, broken by 9755612, while we wait on more robust solution for when ```apt-check``` cannot be found #382.