Use correct sequence diagram number

The document uses the sequence diagram from the use case "Track Run history" has changed from
46 to 41, so use the new filename.