This was legacy code from the old faux-dal implementation that I forgot to strip out before, and unfortunately this is what kept Will's unit tests passing. All of those buttons are now provided by the modal. See edit_xblock.addDefaultModes and base_modal.addActionButtons.