ao/wasapi: set the ao with the waveformat channelmap

hopefully this fixes #1350