[WIP] New post settings menu

References #3932

This is purely a visual implementation of how the new PSM will open & close.

Todo:
- [ ] Show how navigating to a sub-view of the PSM works