simplify the volumes documentation and mention more details

I hope this helps for #3366

@romanoaugusto88 ?

<div class="discussion-labels">doc</div> @metalivedev @kencochrane @jamtur01