dwc_otg: support non DWORD-aligned buffer for DMA

tested with AX88179 device and AX88179_178A_LINUX_DRIVER_v1.12.0_SOURCE driver.