improved zongs-to-hymn translator