Mark "repl"ed messages as read

Frequently I'll end up reading a message somewhere else and then only
replying to it on my desktop.  This is a bit troublesome because the
message is still marked as unread on my desktop.

This simply marks the message as read locally, which confuses me a bit
less.