[FIXED JENKINS-24666] No data on the plot when using matrix project

Built on the top of #12 as that's where tests was implemented. Actual diff: https://github.com/olivergondza/plot-plugin/compare/olivergondza:keep-deleted-build-data...olivergondza:fix-matrix