gexiv2: Fix Download URL and working dir.

I actually got the repository url from
https://wiki.gnome.org/Projects/gexiv2 so I guess it's the official one.

Change-Id: Ia882bf5dee05bcad95ca489673142dc3807db523