when publishing a tweet w/picture, account for pic.twitter.com link when ellipsizing text

fixes snarfed/bridgy#279