Update apt cache at compile time by default

When provisioning a new machine with out-of-date apt dependencies (eg
from an image) the first run will often fail because the database
cookbook attempts to install the mysql client before the apt packages
are updated.

Configure the apt cookbook to update the repositories first.