Support adding students to a cohort

TNL-163
Great. Will you do that refactoring or should I? Whoever does it should also replace my usages of ```interpolate``` as well as your usages of ```_.template```.

Unfortunately I just realized that TemplateHelpers is only available in the tests...