client: use ringbuffer_insert for proxyline
0.10.2

Signed-off-by: Fedor Indutny <fedor@indutny.com>