Use better styleclass names for menu applet

This sets better styleclass names for the menu applet as implemented in https://github.com/linuxmint/Cinnamon/pull/2854. In addition, it adds comments to explain the additional changes. It also changes the default theme to use the new names.