[#64071374] Hide open/create workflow actions for non-developers

 - Adapt the workspace permissions to determine visibility