payment_method_spec: avoid INSERT in before(:all)

This before(:all) block (which is outside of the database transaction
that specs are run in) was creating four payment methods which caused
order_spec to fail occasionally.

This changes it to a normal before block.

Fixes #4372