Move add_basic_auth method into the appropriate block

The add_basic_auth method was sitting in the Bundler module instead of the S3Fetcher class. This PR moves the method into the correct scope.