uart16550_model: define uart16550_model.v as tb_src_files

...instead of tb_private_src_files