[bug 1057353] Update django-statsd and pystatsd

This updates django-statsd to 0.3.8.5 and pystatsd to v2.0.3 which is
the same versions that kitsune is using.
Merge pull request #334 from willkg/1057353-update-statsd

[bug 1057353] Update django-statsd and pystatsd