ENG-6933: Fix TestVoltCompiler not to try DRing replicated tables