new optimized implementation of the volume DG terms