Makefile: fix `make docs`

Add bin/pip as prerequisite for sphinx-build and as target itself,
provided by installing a virtualenv.
Oh, fair enough.  I didn't know you could do this in make.  But then I knew about wildcards so I should probably have guessed...