Normalize capitalization of policy names