unclosed quotes on polish translation