Tweak wording

First pass at minor wording changes to make commercial path clearer, I imagine this will have a larger overhaul in due course

CC @guardian/content-platforms @guardian/contentapi