catch and display friendly error when package.xml is malformed
use soap endpoint in local store to lend a hand to the folks experiencing refused REST requests behind their proxy

refs joeferraro/MavensMate-SublimeText#315
refs joeferraro/MavensMate#220