ce este cu refresh aici?