Migrate documentation to MkDocs proper

This is still a bit of a work in progress, but throwing it up so people can see and provide feedback if they want.