Show 'no suggested tags' message when suggestions are exhausted.
Remove pre-used tag suggestions rather than hiding them.