Support optional "format_muted" setting for audio modules

The alsa and pulseaudio modules now support an optional "format_muted"
setting. If provided, it will be used instead of "format" when the audio
is muted.