Update episode index