MDL-43712 filepicker: fixed nesting and jump problems

* Added the forceParent option to M.core.dialogue
* Filemanager and filepicker use the new option to put dialogues within #filesskin again
* Fixed the issue causing the scroll to jump up when displaying dialogues in picker/manager