m4/mpd_auto.m4: reduce "eval" bloat

Don't assign bash variables; instead, use the m4 parameters directly.
configure.ac: allow disabling syslog() support
Makefile.am: link test/run_convert with ConfigError.cxx

Fixes linker error due to missing "config_domain" symbol.