DOCUMENTATION - clarify install process, fix typo

Clarify that nodejs/ folder is referring to one in mg-game/.
Thanks to Kaya Thomas (https://github.com/kmt901) for reporting this!