hand-tally: another grammar tweak in postcript