Add special MustacheNotFoundException to differentiate between compiler ...

...related and filesystem/resource related templating issues.

This allows clients to get the name of the missing mustache file and therefore enables better error handling especially in the case of a ui where a user should be informed about the missing mustache.