cmake: Compile imageoverlay filter

Change-Id: Iedf518a58c55a62b86ae1b3d0b356bfe2680efe4