Support new tags format

Jekyll 0.4 stores the post tags in another table.