When running under TeamCity use its NUnit task so that test stats are collected

Initially I added NUnit build step in TeamCity but then saw that build.bat etc. already ran unit tests.

After discussing with Jake, instead adapt MSBuild file to report unit test results to TeamCity.