Generates new project structures from Jinja templates