docs(*): add Troubleshooting Deis docs