rename stories.short_id index to avoid conflict in non-mysql dbs

this was never added from a migration anyway, so this is just for a
rake:schema:load