Replaced references to unittest with pytest

The developer testing documentation became outdated with the move to
pytest. Therefore, old test examples using the unittest framework were
removed and replaced with an example of using the pyunit framework.

Close #467
Related #420
Related #566