pkg/proxy: Fix issue that would cause localhost to get stuck in
TIME_WAIT per-connection.

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Erik Hollensbe <github@hollensbe.org> (github: erikh)