Use cmake module instead of shared for nvim-test

On a Mac using shared creates libnvim-test.dylib which cannot be found
by the hardcoded .so extension in helpers.moon, causing the unittests to
fail. However, using module creates libnvim-test.so, allowing the tests
to run. There will still be problems running the tests on windows,
because both shared and module create a dll file which will not be found
in helpers.moon.