ao_wasapi: Use the character set conversion functions from io.h

...rather than rolling out our own. The only possible advantage is that
the "custom" ones didn't use talloc.