Convert strings into gettext strings (not templates)