chore: correct path to libs in doc gen script
chore: move the README edit earlier and improve git fetch of docviewer

Closes #707