literal adjustment