fix(sys-apps/baselayout): Create resolv.conf symlink except in SDK

networkd uses its own location for generating resolv.conf and a new
tmpfiles rule creates a symlink to it in both -generic and -usr images.
This is not applicable to SDK so remove the rule in that case.