Updates to Font/fontFamily API docs

Also updating custom font guide: https://wiki.appcelerator.org/display/guides2/Custom+Fonts