Elipsize view source title to prevent toolbar overflow, fixes #4755

This also fixes on of the dot points in #4397