utils: Remove unused LinqUtils.transformToSet

Remove LinqUtils.transformToSet, which is unused, and cuases compiler
warnings

Change-Id: I646707625f139572333ee626c6613f46c35d70c6
Signed-off-by: Tim Speetjens <tim.speetjens@redhat.com>