Bring back original tests for IO.ANSI

To avoid conflict and preserve compatibilty, the new tests use the
functions `IO.ANSI.format/2` and `IO.ANSI.format_fragment/2`.