Control panel fixes

Fixes #2102 group selection issue.

Summary of changes:
* List groups and individual group data separately.
* Properly list not currently viewed groups on individual group page.
* Reinstate draggable selection behaviour on control panel page and integrate with checkbox selection.