Improve unit tests for cinder/volume/utils.py

This commit increases the unit test coverage of cinder/volume/utils.py.
It also replaces tests using mox or stubout.

Change-Id: Idb06b37c803d94bb33b0df9d19ced8b330def2ad
Merge "Improve unit tests for cinder/volume/utils.py"