lisamise bugfix