OMEXMLFormat: use CodecService

Codecs are singleton plugins. Thus instead of creating them manually and
setting their context, a better fix is to get their singleton instances
via the CodecService.