Use render to get the rendered CSS.

`Ember.View.prototype.renderToBuffer` was private API and is removed on current master.

This swaps to using all public API surface, and works properly on all three Ember channels (stable, beta, and canary).  It should work all the way back to 1.0 (though I didn't test that far).