Reorganize documentation links in README