partially passed subtitle