Split Toning tool UI updates

@audioglider - if any of this doesn't look right, please let me know.  I
tried to unify text, default values, ranges, etc with the rest of PD,
and hopefully the preview boxes help the user more easily select colors.
Suggestions welcome, as you know this tool better than anyone.