Fix cached value for album's num_songs