Update TravisCI build matrix.

* Update to RubyGems 1.8.29
* Add excludes for Ruby versions 2.1, 2.0.0, ruby-head, jruby-19mode
  with RubyGems 1.8.x
* Add test dimension with whatever version of RubyGems ships with the
  desired version of Ruby