Add Makefile rules for building/deploying docs