Update iTerm2 config plist.