hack for smart quotes