Ember.View didInsertElement documentation

Add note to CHANGELOG and update documentation to reflect new behaviour as discussed in #5631