Add new API endpoint for marking a module item done