Add RVM to PATH the Zsh way.

Adding RVM this way should allow for cases where the .zshrc is installed
on systems without RVM.