Include link to Subscription email customization settings

As per #4367-wpcom; kudos to @jeherve for starting a patch, but it was
incomplete so I added to it and prepared this PR.