[x86] Refactor the code for emitting INSERTPS to reuse the zeroable mask
analysis used elsewhere. This removes the last duplicate of this logic.
Also simplify the code here quite a bit. No functionality changed.