Only log failure to PMI_Finalize using verbose

This only prints the message if the user enables more detailed logging
bug 1171