tries to fix unicode ascii-decoding error