docker/pool: add keys directory

- Added key directory with adding `.gitkeep` file for maintainability
- Remove unneccesary cloning repository process from wercker.yml