Update readable stream state machine diagram

Fixes #237; see there for details of what was changed.