blockfreq: Defer to BranchProbability::scale()

`BlockMass` can now defer to `BranchProbability::scale()`.