Get Color Joy 2 to work

Fixes most issues in the Color Joy 2 game. Performance is still not satisfying and needs further investigation.
Make this a (`release ||`-guarded) assert: if we encounter an unhandled tag here, something went very wrong earlier.