Add `Hash#fetch_values`

See: https://bugs.ruby-lang.org/issues/10017