CTL-1369 Bundle Course Overview Lite for moodlehq

Include various fixes and renames for moodle release.