versão 3.1 finalizada