fast_align: added option to dump expected counts to file after EM traini...

- added a flag to enable dumping of expected counts after EM training. (algorithm now creates counts even for the final iteration)
- some refactoring when dumping tables