Fix issues around formatted  and unmatching vernacular fields.

This bug has not been reported by any users but squash has reported the problem (about 20 instances per day).