Dit is een beetje een halve oplossing (komt deels door het gebruikte theme).
De wrapping `.btn-group` zorgt ervoor dat de dropdown (een `.btn`) inline sprint t.o.v. `.mail-actions`. Jij wilt hier een `.btn` toevoegen en dit zorgt ervoor dat ze tegen elkaar geplakt worden zonder enige spacing. Ik zou dan een extra class maken (bijv. `btn-group-spacing` of iets in die zin) die je combineert met `.btn-group`, maar die de spacing weer toevoegt d.m.v. `margin-left`. 

```
.btn-group .btn-group-spaced .btn {
    margin-left: 5px;
}
```

Dan hoef je niet voor elke button handmatig en hardcoded voor die specifieke class een margin-left neer te zetten.