[TRANSUP] pl: menu and toolbars

With Radek Pasiok suggestions - thanks.