Add better formatting for floating point columns in toyplot.latex.render().