xbps-src: update-check: avoid bashism, requested by @chneukirchen.