Remove mediubuntu repo on travis build

As described on https://help.ubuntu.com/community/Medibuntu Medibuntu has shutdown, the packages moved to official Ubuntu archive
Update apt-get cache before install for Travis build
Merge pull request #183 from bencevans/fix/travis

Fix Travis erroring due to Medibuntu shutdown