Update navtable_manual_EN.rst

Interchanged terms "empty text" for "empty value" (more generic), and empty value for empty text in case of text value type.