SVGUtils.insertMultipleBarChart2: properly using x_axis_labels