Parse a YouTube shortname from a URL