plugins.twitch: Use the beta API on beta.twitch.tv URLs.

Resolves #391.
Update CHANGELOG.rst.
Release version 1.8.1.
Merge branch 'release/1.8.1' into develop