DOCS-2807 shared steps for non-enterprise install tutorials

Ready for Docs team review and for merge!

The commit includes some edits to standardize the format of all step yaml files.