the alias is the "original alias". on a child translation strategy we do a join, so we need to use a different alias (that of the joined child node) in the phpcr query. but i could indeed improve the naming.