Instruments web handler endpoints to log metrics

[#77246794]