Remove cmd/ prefix on build-go.sh

Update places that depend on it.