Update Last.fm API keys