Fix refreshing of update information when component update info is cached in #__updates

If an update is cached in #__updates, and your current version is actually up-to-date and you force refresh, then the update notification is not removed. Maybe this also could give issues with other use-cases, I dunno. Anyway, this fixes it :)