moved template engine into API v3

moved the template engine documentation into the new API v3 section.

as such a new page had to be created to better describe the template API,
as the current one was repurposed to describe API v3.