Switch from smarchive/archive on Forge to GitHub

It's disappeared from the Forge and installing dependencies fails.

Fixes #311.
Merge pull request #312 from alphagov/smarchive-archive-fix

Switch from smarchive/archive on Forge to GitHub