Undeprecate Player#updateInventory()V

The deprecation warning on a commonly-used API is annoying, given it's been around forever and there is no alternative. The justification is thus similar to the one for undeprecating the playername methods.