encoding fixes for titles from Word files