Implement Foldable1.toNel with foldMapRight1

Per @S11001001's recommendation (I think), as this will avoid expensive
`NonEmptyList` appends.