gzdoom: updates in shell script and rules

Get fmod revision from the shell script.
And there's no point in running `cd $(fmoddirname) && $(MAKE)`.