comentado a função animate.