update latin notebook for csv