MDL-47802 mod_forum: Check for required subscription capabilities

Users must be able to both view, and manage their subscription in order to
subscribe or be subscribed to a discussion.