Observe `cider-stacktrace-print-level` for test errors.

Pass the `cider-stacktrace-print-level` defcustom added in 2142ee5 when viewing
stacktraces for test errors.

Also, change `if` to a `when` to clarify intent.