Update tags.md

Lots of copy for tags and navigation