Remove System.Collections.Immutable.xml from under the nuget folder

The documentation in this file is written by technical writers and does not come from the xml comments in the library. The nuspec file uses the xml generated by the library and not this one. Removing the file.