Generate XML documentation file during the build

* Generate XML documentation file (also causes the .NET Compiler Platform to validate `cref` XML attributes in documentation comments)
* Fix a few, but not all, build warnings resulting from missing documentation