moses/mserver: changed calculation of translationId