SSLParametersImpl: remove redundant SNI check method

This was the result of a bad merge resurrecting the method that had been
moved to AddressUtils.

Change-Id: I91dcd1bf21e3184bbdef93341d1c34fb0358b768