data update (synchronized comments_ferry and bbbike-temp-blockings wordings)