[COOK-4157] Unbreak dmg_package resource, replacing 'puts' with 'system'

Signed-off-by: Sean OMeara <someara@opscode.com>
[COOK-4065] Convert system() to shell_out for better error handling

Signed-off-by: Sean OMeara <someara@opscode.com>