`chown` fix

Give ownership of volumes to `nobody:nogroup` instead of user `ghost`.