Add K3::Map::insert_with.