Show error message if ReadConfigFile fails

A runaway exception was raised if ReadConfigFile fails (usually due to a parse error in bitcoin.conf). Show an error message instead.

Fixes #4013.