Update formats.js

- Remove "XY" from Battle Spot formats
- Thundurus-Therian was missing from Battle Spot Special 6 banlist