Allow .coffee.erb files to be evaluated
Remove unnecessary `if file.modified_line_at(line_number)`

We operate only on diffs, so we know that the line number we have is one
within the diff. The conditional is unnecessary.