Emit NoSuchBucket on head to non-existent bucket

Found with Ceph s3-tests.  References #5.