:video_game: src2title proper computations