Analyzing behavioral observations of butterfly flight using biangulation