ECMS-3773 eXo.env.portal.navigations does not contain subnodes anymore

Fix description: add a rest service which can give full navigation tree for calling