Remove fact-cave integration.

fact-cave is being retired in its current form, so we don't want to
attempt to lookup facts in it any more.

There was only one edition that was using this, and that's now been updated - https://publisher.production.alphagov.co.uk/editions/54467d6940f0b67fc8000133/diff.