[PixelOverlay] Fix off-by-one error in fppmm fill mode