Re-add CreateCalibrationWorkspace tests

Refs #10065