ARCMT/GC-check-warn-nsalloc.m: don't provide a diag group

This diagnostic is now controlled solely by -no-ns-alloc-error thus matching
the original intended behaviour.