jsapi-util: Don't enter a compartment in gjs_eval_with_scope

All of the existing callers are already in a compartment, and we
shouldn't mandate the global compartment for users of this API.