[coveralls] Exclude tests from coverage