New filters and UI edits

[#79982816 #79993156]

- Renamed Audience to Affiliation
- Added Degree and School filters for chart
- Removed download link on charts
- Added Download link to top navigation