Replace redundant low level calls with Compiler.compile().

Review URL: https://github.com/google/traceur-compiler/pull/1083

Closes #1083.