Update URLs we print in compiler output.

They now point to the generated github pages rather than google codesite.