Make container.Copy support volumes

Fixes #1992

Signed-off-by: Brian Goff <cpuguy83@gmail.com>
I think I just copied this from container.Copy.
Maybe a remnant of earlier stuff?  I agree, I thought it was weird, but figured I'd just use what we already had.