Fix: Memory leak on error in alloc_argv_from_user_opts()

*** CID 1256181:  Resource leak  (RESOURCE_LEAK)

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>