Oppdaterte manus