CMUpdater: Switch all network requests to utilize Volley.

Change-Id: I9ef137f9fbd6196564235306109eaf77c58f81ac
CMUpdater: Fetch changelogs for updates only if explicitly requested.

Change-Id: I7ba3a8436e7de3d6484bc81e751af204860d9969