Aggregations cleanup

- removed an abstraction layer that handles the values source (consolidated values source with field data source)
- better handling of value parser/formatter in range & histogram aggs
- the buckets key will now be shown by default in range agg