mark popup text correctly (bnc #887524)

In fact, I don't think we should use `+` there

    _("text\n" "text") => "text\ntext"

this returns the same result, but IIRC, there was an issue with `frozens` strings (not from translation POV but from Ruby POV)