Fixing DNT redirect and adding test for it

@stephendonner  r? This adds a redirect test and also updates the url in dnt.py to ```/firefox/dnt```