Upload media anonymously, direct to S3