add function for paired tumor/normal boxplots, split by an assignment vector