Update PolicyToolkit.md

Suggested update for the official email use only heading.