Fix trailing comma in add_episode_modal

Refs #331