OSD: clean up the pg create subscription when we receive it

We don't need to keep a regular subscription going here; the monitor
will trigger PG sends based on changes to the OSDMap anyway.
(Actually I'm not sure why we subscribed at all -- probably a startup
edge case.)

Signed-off-by: Greg Farnum <greg@inktank.com>