Ability to change the associated group configuration for a split test

STUD-1658

My sandbox has the latest version of this PR.
http://studio.cahrens.m.sandbox.edx.org/
@andy-armstrong Why is this hard-coded in the template since it is also in the validation messages?