[common.configuration] actually honor the overwrite flag in add()