Add unit tests for Audit::ControlGroupData

\cc @tyler-ball @sersut