[FIX] mail: mail routing, allow more fallback cases

Specifically, allow mail to fallback in aliases if the post in the document res_model/res_id wasnt succesful