fixed cyrillic in db