magit-insert-tags: only if there are tags

otherwise no longer insert an empty section.