NXDRIVE-52: Add test about serevr deletion of a "shared" folder
NXP-14325: Use dedicated operation to create user workspace in test instead of doing it manually, following NXDRIVE-52