[File Mgmt] Improved text formatting in Save Confirmation

The baseName() only returns the first segment before any periods, so
`tamriel.4.0.4.btr` would just say `tamriel` ... This is because of
course the periods should indicate multiple extensions, like .tar.gz.

Also changed the window title and the formatting.