(SERVER-208) Improve error message for missing `puppet-admin` section

This commit improves the error message for a missing `puppet-admin` section in the Trapperkeeper configuration at startup.