(PUP-2882) Correct acceptance test for single version module upgrade

Before this commit, the acceptance test for upgrading a module which
only has one version was expecting old error messages. This commit
corrects the acceptance test to expect the new error message.