#301: data_validator.py, minor language change