Compile to JavaScript with "make compile" and "make watch"

@TabDigital/api compile to JavaScript so we don't have to depend on CoffeeScript at runtime.