delete values from a copy, not from the original hash