Update "Bug Tracker" link

Now points to https://tickets.puppetlabs.com. Also deleted links to the
old wiki. (DOCUMENT-17)