perhaps slight overkill to translate internal notes