wacom: Fix stylus back/forward button assignments

The list store contained the wrong values.

Spotted by the.viclim@gmail.com

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728880