decode dubbed video mapping from the central server as utf8