Merge pull request #6159 from jreback/loc2

BUG/API: df['col'] = value and df.loc[:,'col'] = value are now completely equivalent
PERF: change Series indexing on multi-indexes to use a fast path
      like DataFrame uses