Rework parallization separation

* Use TESTTMP instead of TEMPDIR, following
   a forthcoming change with mod_pagespeed.
* Stop assuming we have exclusive write access
   to `mod_pagespeed_test/cache_flush/` and use
   `mod_pagespeed_test/cache_flush/$$` instead.