CAR-1368: Add utility functions for refreshing LUN sizes to scsiutil, on_slave

This commit implements means to effectively refresh LUN sizes for a provided
SCSIid. It provides functionality to refresh the current host, with and w/o
multipath, as well as all slaves in a pool.

Signed-off-by: Robert Breker <robert.breker@citrix.com>