[BUGFIX] Adjust shortcut template to match new css-styled-content

Change-Id: I64b0abc809ccb2bbd44d70199b6c159aa1eb5e09
Resolves: #59167
Reviewed-on: https://review.typo3.org/31252
Reviewed-by: Jo Hasenau
Tested-by: Jo Hasenau