Adds volume entry to i3status.conf