Cleanup the Travis IRC notifications on builds

It will now only print notifications about builds of master in #servo if the build transitions from broken -> passing or vice-versa. Since we already are testing PRs before merging, the extra info on every single build was not too useful.

Also some small other cleanups (@ms2ger requested we use notice instead of normal voice; we don't need a travis branch anymore).

r? @metajack