Update documentation for search indexer and related troubleshooting steps (see #11995)

This set of commits adds a section to the Sysadmin troubleshooting guide covering the various steps that can be taken to fix a busted search index. It also contains commits that update and/or modify sections referred to in the added troubleshooting section.