Remove unused doc/latex.rst

This file no longer appears to be used by the LaTeX documentation
generator. Is this file still needed?

cc: @nolta