LibraryView: move no track stuff to separate NSView class

- This makes allows us to use autoresizing masks and still keep a
  constant offset between text and button, since we can use fixed
  positioning internally, but autoresizing masks to move both
- Make the text prettier by using attributed strings
- Related to issue #61