make footer text translatable again