Yes, as you indicate here, modified is a little fuzzy. Other processes that can change state are grading and pulling up the progress page for a student by the course team or edX staff. This may be covered in your note in the grade section.