openscenegraph/osg_tileset: fixed incorrect usage of LookupList in TileVisibilityLLPixelsPerMeter, more tweaks with buildTileSetBFS in TileSetLL -- now temp. attach TileMetaData to TileLL nodes for quick lookup