Docs: adds note about using null_value with dynamic templates

Closes #7874
IMPORTANT: Dynamic field mappings are only added when a field contains
a concrete value -- not `null` or an empty array. This means that if the `null_value` option 
is used in a `dynamic_template`, it will only be applied after the first document 
with a concrete value for the field has been indexed.