open-scene-graph: fix several build issues

 - add upstream patch to fix C++11 support
 - add upstream patch to fix freetype detection
 - remove hardcoded reference to "i386"
 - branch on build.with?, not installed?

Fixes #29839.
Closes #30097.