call bson_realloc in bson_realloc_ctx

https://github.com/mongodb/mongo-c-driver/pull/83