Replace deprecated mw.util.updateTooltipAccessKeys

Change-Id: Iea57ff0bb23c72bf70070a1110632ea86a132fe4
Merge "Replace deprecated mw.util.updateTooltipAccessKeys"