Update readme to reflect new repository structure