Cleans up README typos and formatting