NSView subclass for drawing a separator line