fixed embedded in javascript translations
put together strings that should not be separated