modify an error message