Fix bug in ViewManager::GetViewTree

When the tree was asked for the root of the connection it would not
descend into child views.

R=msw@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/716863003