Revert "Adds Datadog monitoring for disk usage"

This reverts commit 7b6c5130454a5ca111aadf1adebf5e0eafec3e56.

Too many requests, plus it doesn't actually work (no SSH key passed).