plots/data.py: Add aggregation codes for two more plots

Supporting <Average VGR vs OS Type> and <Average VGR vs Number of Cores> now.