Revert "changed Wt::Dbo::Transaction release() method from private to virtual/protected to specialize the end of the destruction process"

This reverts commit 3ca11e350e46706d9b979e561b974856e7935f4a.
Optional mutex on Transaction