test(travis): added travis_retry for testonsauce.sh

`travis_retry` checks the return code of a command, in this case **testonsauce.sh**, retrying up to 3 times if the return code is non-zero.

This will help avoid false positives errored builds due to unrelated timing issues with Sauce Labs.