Adapt test_fetch to git 1.9 new behavior of "fetch -t"

Git versions prior to 1.9.0 would only fetch tags if "fetch -t" were
called with no refspec argument.  As of git 1.9.0, "fetch -t" now
fetchs tags and versions.