add new user mails to template editor

Last step of https://github.com/owncloud/core/issues/12603

cc @butonic