fix up operation of Editor::temporal_zoom_to_frame() which had not been updated since samples_per_pixel was changed to an integer (framecnt_t)