Cluster markers into groups