Transliterated terminology collection and auto-replace project