#654 backslash-escaped file names on command line cause error in Linux: rollback of loki's change