GUI-1065: Add missing i18n:domain attributes and remove stray i18n:translate tags