Add tests for the quiz navigation sidebar