window-list: Fix spacing in app buttons