Extract and process resources from Quake-style pak files