[appveyor] perform correct setup.py commands and run testsuite