doc: document encodings, add iconv-lite link

* List supported encodings.

* Link to iconv-lite for users that don't need the full range of
  encodings.

* Remove Windows warning, it builds fine on Windows and has for years.