test-battery: don't hard code use of xxdiff

Allow use of new environment variable CYLC_TEST_DIFF_CMD to specify any
alternate `diff` command.