Add PYTHONPATH and clean install notes

Updates the install notes and installs the new xdmf tool/module.