Fix floater templates and some other global errors

Fix robots meta tags
Fix invalid HTML
fr translation update
Merge pull request #432 from claudegel/translate-fr

fr translation update
Merge pull request #418 from simonschaufi/floater_cleanups

Fix floater templates and some other global errors