Shared playlist access management