(SERVER-112) Update submodule to include PUP env cache feature

In PUP-3555 we added a feature that allows you to register a
'cache expiration service' for cached directory environment
entries.  This commit bumps our submodule up to a version that
includes that feature, in preparation for SERVER-112.