Give a somewhat more descriptive error if no p-value column exists

The error still appears only after closing the tunable window, and it
would be better to have some indication in the tunable window itself or
before it appears, I can’t find a nice way to do that.