Update CONTRIBUTING.md

- Use correct Markdown syntax for ordered list with paragraphs
- Add development and test instructions
Update Pimple to 2.0
Add 'create' param to Indices/PutTemplate API