Add Doxyfile for Doxygen documentation