Simplify compute_volume_fractions