[chromedriver] Implement /sessions REST endpoint

BUG=chromedriver:1

Review URL: https://codereview.chromium.org/406763002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#309702}