travis build, bug fixes

Do not use Ruby interpolation in translated messages, that won't work. (Gettext will receive already interpolated string and it won't find any translated message in the catalog). Use `_("foo: %s") % foo`, see https://github.com/webyast/webyast/wiki/Localization#notes-for-developers.