Reduce cyclomatic complexity

- Add `LocoMenu#print_items`
- Remove `menu_helper`
- Add `SelectBoardMenu#print_boards`