doc: Use `chapterId' instead of `chapterTitle' in URLs

Manually given chapter IDs are meant to not change while a chapter's title could change.

refs #4820