minor updates to de_DE locale 

* fixed some errors in German locale, mostly extra lines, indentation, whitespace