cocoa: remove --fs-missioncontrol

This is the first of a series of commits that will change the Cocoa way in a
way that is easily embeddable inside parent views. To reach that point common
code must avoid referencing the parent NSWindow since that could be the host
application's window.