docs(README): add setup instructions to README
chore(Gemfile): add rubocop, remove unnecessary gems