marcxml parsing, fix subfield matching