Stop special-casing sub-org about page URLs.

Sub-organisations no longer show their About Us content on their home page, so
this changes the public document helper to correctly return the /about URL for
these pages. Also fixes the issue that about pages were overwriting the org home
page in the search index.
It feels like we should still test the organisation_path here; perhaps the assertion should just be being changed to "not equal".