Update CONTRIBUTING.md

Single source for contributor guidelines.