fix for MARC files with mangled unicode chars