D3.js-based box-and-whisker diagram