Clean up README.md

* Fix several formatting errs (such as links)
* Re-section TOC