Further cleanup of the Volume Viewer panel API