NetworkMenu: add VPN settings menu item

Add a menu item that launches the VPN page of the network panel,
or the network panel generically if multiple VPNs are configured.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709167