Changed the location of the created tun device to where it's expected

@lgierth noticed the new location for the tun device on Android (at least according to where **cjdroute** looks for it) is `/dev/tun` and not `/dev/net/tun`, and this update to my previous pull request changes the location to the correct one.