Add toggle visibility button

A new button has been added at the bottom of the `Visibility` tab to hide the currently visible samples and show the currently hidden samples.

Fixes #145.