Move the path resolver to the constructor.

This will ensure that it's in place before evaluating
checkin policies, which is when it is needed, without
expanding the interface of ITfsHelper.