Move response grouping logic into Programmes feed only

it's not relevant for most other feeds