[PSR-7] Remove references to RFC 2616

RFC 2616 has been obsoleted by RFCs 7230 and 7231 (first describes the protocol and basic message format; second describes the request and response formats).