README: Add page navigation via JS section

Turbolinks has a section on navigating using `Turbolinks.visit(path)`. I use this in my code and had to dig into the source to figure out how to do this in Wiselinks. Adding documentation to clarify how to do this.