doc: Renamed waffle.io badge and connected it to unfinished tasks

Signed-off-by: Sebastian Niemann <niemann@sra.uni-hannover.de>