[rebrand] - fixed some labels from strings.po files

there are still some old references to XBMC(.org) in some strings.po files. (Confluence + script.versioncheck)
Since they still have to be translated it would probably be nice to get those changes in early.