fixed display of german special characters