Refactor|libcommon: Use de::Uri with P_SetupMap() and P_InitSky()

As of this commit, usage of de::Uri's C wrapper API is limited to
communication with Doomsday's public APIs.