Correct InstallerSourceDirectory parameter

Don't get the directory name.  It already is a directory.
Also convert to an absolute path.
Merge pull request #137 from andrew-polk/ImproveMakeWixForDirTree

Correct InstallerSourceDirectory parameter