Disable horizontal scrollbar in updater

Works around some Qt bugs.