DIBuilder: Delete dead code, NFC

There are two versions of `DIBuilder::createObjCIVar()`.  Delete the one
that's apparently dead.