fixed african-american translation for es and pt