fix nls strings