sceAtrac: set buffer size when game ask for remain frames

Probably helps https://github.com/hrydgard/ppsspp/issues/5912

@solarmystic , feel free to test it (without using savestate).