Updating chart editor display (refs #19195)

- display the mismatch message on the top at all times
- top message fixed at 86% width
- keeping initial explanatory message in hint box
- removing mismatch message from default table area, replacing it with
  large warning sign
- chart editor popup starts maximized
- removing minimize/maximize button