buildbox.sh: choose the server number automatically

Eliminates this error:
  xvfb-run: error: Xvfb failed to start