nouveau: bring some sw_indicator love

Based on some work by pstglia, one needs to switch off (partially or
fully?) the tiling when creating the BO.

Comment/uncomment the SW_INDICATOR_FULLY_DISABLES_TILING define to
toggle between the two.

Signed-off-by: Emil Velikov <emil.l.velikov@gmail.com>