Don't overwrite #contentSub just to try to get the correct subtitle for redirects

Because this breaks other subtitles such as subpage breadcrumbs
Instead, deal with the #redirectsub (added in I780c965) directly.

Bug: 68432
Change-Id: I646868916a4480404f6d466fd89f84798d0e9df5