gf: correct auto_assign

- g(om_)(i_,j_) was not working.
- add the triqs_clef_auto_assign function for matrix_proxy.
- simplified a bit the triqs_clef_auto_assign for gf.