Stop writing missing font text to ldml files

* Fixes LT-9684 and LT-15064
* If the selected combo box item is equal to the former
  DefaultFontName wrapped in the localized <Missing font: {0}>
  do not save that change to the writing system.

Change-Id: Ib78e0274044873c340b877492fac04c82312754a