[BUGFIX beta] Update CollectionView's contentIndex correctly

 This commit allows Ember.CollectionView to properly update the
 contentIndex on each of its childViews whenever an item is added
 or removed from its content.