Cache user/role mappings