Add PR guideline for ensuring READMEs are up to date