Quota Enforcer updates plan quotas

* Existing instances will update their max_storage_mb to reflect the
* current catalog

[#67082390]