also translate month names in history view