test: Fix service name publishing test for MPICH
test: Rework tests for MPI.Win.Create_dynamic() failing in Python 3.2