Add 'setTags' operation for all resources that support tags (#920)

Ref
https://github.com/TheWeatherCompany/grid-api/pull/1013