ISPN-4677 Map/Reduce job fails with the wrong explanation on TimeoutException

Master only. See https://issues.jboss.org/browse/ISPN-4677 for discussion and rationale.