main: fix proxy initialization and setupCluster

Fixes #1360 and a bug in NewClusterFromString.
:/ find that we could `return etcdserver.NewClusterFromString(*durl, clusterStr)` and save two lines.. 
not a big deal