fix encoding naam