make copy_case also copy related cases

depends on https://github.com/dimagi/casexml/pull/177