output/roar: remove unnecessary "volatile" keyword

A mutex acts as a memory barrier, and thus "volatile" is not
necessary.