Update bugs link in README

Projects were renamed in Jira
Note that javadoc improvements are in progress