Update chart legend options