Enable pytest coverage reports in arcanist.

Apparently the only thing stopping us from having this was my inability to
do even the most trivial things in PHP.