Implement insert and lookup for 'HashPSQ'