Docs and organization fixes

The READMEs had gotten a bit out of date, `NNMultiDispatchManager` didn't make sense in `Collections` anymore now that `NNMutableWeakSet` is gone, add some tests, and fix a few minor bugs.