Task2213_Reformat_buttons_on_treatments_page

Just change the path of the embedded ruby. 
I think for now we should keep the link text exactly as it was ("Yields", "Traits") and only the target URL should change.