Do not install doxygen any longer

Kyua only uses doxygen internally to sanity-check the documentation
of our internal interfaces.  Do not install doxygen on the Travis CI
machines to speed up the build iterations.  This was done earlier in
case we needed to bootstrap lutok, but lutok has been also fixed to
not require doxygen.