Show error message and stack trace on exceptions

refs #5507
Dashboard: Render exceptions on failing requests

refs #5507