WIP babel: translation loading from PACKAGES

* Adds lookup for '/translations' directory inside defined `PACKAGES` in order to support custom translation strings.  (addresses #828)

Signed-off-by: Jiri Kuncar <jiri.kuncar@cern.ch>

--
depends on #1983