Fiddling with subtitles look and feel