Take more care within compareJsonbSuperHeaderValue().

Prior coding did not take sufficient care in using internal Jsonb type
as a tie-breaker in all situations.  The prior practice of using a
JsonbIteratorNext() return code as a tie-breaker was bogus, or was at
the very least incredibly fragile.