[CHEF-5113] Raise exception when using apt package with source

https://tickets.opscode.com/browse/CHEF-5113