TS-2468: bring back the load balancer plugin

Rework the load balancer plugin, to remove ties to Yahoo internal
infrastructure and make a simple balancer plugin with no external
dependencies.