remove dead and broken tvec ~[T] code path

`Box<[T]>` is created by allocating `Box<[T, ..n]>` and coercing it so
this code path is never used. It's also broken because it clamps the
capacity of the memory allocations to 4 elements and that's incompatible
with sized deallocation. This dates back to when `~[T]` was a growable
vector type implemented as:

*{ { tydesc, ref_count, prev, next }, { length, capacity, data[] } }

Since even empty vectors had to allocate, it started off the capacity of
all vectors at 4 as a heuristic. It's not possible to grow `Box<[T]>`,
so it would be a terrible heuristic today even if it worked.