Fixes #6561 instructions for installing dependencies on zsh/tcsh

[t]csh and zsh need the quotes because they have a special interpretation of square brackets, unlike sh, bash, fish, etc. where the quotes are unnecessary but not problematic.