Improve password error messaging on signup.