Fixed translation test
improve loggly messages submitted via /exception API

also makes "loggingInTestMode" logic more consistent
Merge branch 'master' into issue1265

Conflicts:
	src/main/java/org/lantern/Launcher.java