New: tests for PageIndexForPageXYVals

Resolves #230