libmpdclient: Remove doxygen dependency, cleanup Makefile

Signed-off-by: Ted Hess <thess@kitschensync.net>