little fix up for new translator