Adds a build script to update static from govuk_template upstream

- Designed to ensure that static assets and the layout view are coming in from govuk_template upstream
- Refreshes all node modules, then cherry picks from `govuk_template_ejs` into `public`