update sbt script to scalatra 23x trunk

Had to do some escaping, as giter8 attempts to interpolate on '$' characters.