make all translated words lowercase