fix(updateengine): set error appropriately from dbus call