[doc] Fix formatting, typos, bugs in compiler-internals.rst.