phlsys_fs: remove unused *_file_lock_context()

The file_lock_context routines aren't used any more, remove them.

Test Plan:
$ git grep file_lock_context
$ ./precommit.sh