build: updater-script: Fix mount and format commands on F2FS