Revert "[grid.provider.cube] refine initial grid in case of aligrid conform"

This reverts commit 51f1fc57578cd882b1845276d6fe49a1ae898368.

This had obvious implications, especially concerning some tests in dune-gdt.