bugfix again in DateUtil - now using Time.fromReal and Date.fromTimeUniv
portable prettyprinting in tests