Climate: fix distribution of cloud levels

[#67061860]

(A preincrement/postincrement mixup while "simplifying" the previous implementation? D'oh!)