new email line parsing for better email header text