core: fix highlight of IRC action messages when option irc.look.nick_mode is set to "action" or "both" (closes #206)

(cherry picked from commit 1a20ef41c08c60ee1a5ba11eff3b8e86e528d5b6)