virtme-run: Factor out is_native

Signed-off-by: Andy Lutomirski <luto@amacapital.net>
Improve busybox search and show an error if it fails

Signed-off-by: Andy Lutomirski <luto@amacapital.net>