Always keep content_size up-to-date

This allows live tracing.