Move quiz_update_quiz_question_relationship() to NodeUpdateHelper::updateQuestionRelationship()