Finish transactional BTree insert