fixup notification icon path code

1) Don't assume that game_config::path ends in '/'
2) Normalize the path after concatenating '/' + "images/foo.png",
to eliminate the double slashes "//" which apparently confuse dbus