Update Django and tox versions for tox/travis