opam: ensure dependents don't have to depend on ppx_tools directly.

Requires https://github.com/ocaml/opam-repository/pull/2758 to be merged.