Added a formula for installing mvnvm, the Maven Version Manager (take 2)

This PR addresses the comments made against the [previous PR for this new formula](https://github.com/Homebrew/homebrew/pull/32108).
A bit too opinionated; should be just 
```
installs a `mvn` binary
```