Add tests for existence of breadcrumbs in content dashboards

Dependent on https://github.com/alphagov/spotlight/pull/498