Fix gene legend for gene, not transcript, renderer.