refs #18195, fix chart scale when using more than one StoreSeries

(cherry picked from commit c6ae50125124ffb60547ddda3f9980a00a2e4274)