Move awkward bulk-read method out of Headers.

This was used for Vary only. Moving it into the callsite simplifies
both.