ui: custom urls: language fixes

part of [#59825944]