handlers for tatoeba