in Perl_sv_copypv_flags move mg_get call to callee

Perl_sv_2pv_flags already has logic to check for and call mg_get, which
can't be removed due to API, so dont do it in the caller. This makes
Perl_sv_copypv_flags smaller/faster by removing the branch.