fixing jasmine tests & workspace "empty data" display

- revising jasmine test to remove hard-coded interface text and instead use the translation file text
- revising the related empty dataset display page to use the named translation string