Update JNA to 4.1.0, properly warn on error, hint at noexec mount

See issue #5493