Endpoint to get student submissions and total scores.