Fix the element name for retrieving certs in XEP-0257

And s/258/257/ in the XEP description