Use the threaded version of random number generator

Port TauAnalysis/MCEmbeddingTools to use the thread-aware versions of edm::RandomNumberGenerator::getEngine().