Add missing gmsh testing dependency.

Note that once this lands, the Firedrake webpage will need rebuilding.
That, and triangle
Add instructions for installing gmsh, triangle via apt
Add instructions for troubleshooting test failures
Merge pull request #323 from OP2/gmsh_dependency

Update testing dependencies