Animate line chart using interpolation

Resolves #138 and #168.

Also fixes animation of markers when data series is modified.