Append /tokens suffix if not present for specific OpenStack authentication URLs