refactor: move tests to roguepy library

There was a bit of ambiguity on what exactly the tests/ directory
is intended to test. This clears that up.