move functions from italiano.clj to lexiconfn.clj