translate Paths to valid dot-separated MongoDB collection names (Fixes #139)

Not following all of that, but given those mappings, searching for `/foo/bar/buz` currently gets you `mongodb, ./buz`. I did test with multiple mappings present, but only a simple case. You get the first match; I'm not sure what happens or should happen if paths aren't unique or are prefixes of each other, say.