Features bugfix and tests

This PR fixes a bug that existed in the `ImageWIndowIterator.cpp` which was making the computation of dense features with enabled padding to crash. It also adds 13 tests related to all available features.