(bugfix) "manual" is not a dict and can't be used for translation

on the other hand we have these translations on mediawiki and the
L10N_msg is obsolete. Update this part from compat.

Change-Id: I9e0903f5a93dd4cd5da342a591c68c59267ffef7