Don't treat pair of surrogates as two different glyphs

If automatic font fallback has occurred for surrogate pair,
the output buffer reported an extra glyph per surrogate pair.