python3: don't encode string for gtk