Update window title with book name