Update install.sh: update for vim-plug syntax
fix vimrc: YouCompleteMe post-update hook command

I changed the post-update hook command for the YouCompleteMe plug-in
from ./install --clang-completer to ./install.sh --clang-completer.