Fix frontend urls to match backend

Fixes #55
Fixes #52

Ensure template values use field namespace for values
Change single resource URLs to be singular