clean up a queue entry after rpc response is sent