Add derived field variable calculation (eg. strain or stress)

Eg. for calculating a Gauss point based strain or stress field. Currently only strain field calculation is implemented for finite elasticity, based on the previous routine used for calculating strain for CellML based constitutive relations.