> You can't have a variable inside _(), and you can't append strings to complete a sentence.

Fixed. See [transcripts_utils.py#L224](https://github.com/edx/edx-platform/blob/anton/video-i18n/cms/djangoapps/contentstore/transcripts_utils.py#L224)