Updates for tools release doc

Some more instructions on versioning and branching.