Fix CMap unit tests

When the binary CMaps were added, some of the relevant unit tests were not changed. This patch updates them, so that we actually test the current implementation.
Remove the remaining references to cidmaps.js from the test suite