nilfs-utils: update nilfs project site

We moved nilfs project site to nilfs.sourceforge.net from
www.nilfs.org.  This updates the site information written in man
pages.

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>