CA-153517: Ignore ENOENT errors while removing LV from DM

The new dmsetup library removes the lv symlink and any attempts to the
same explicity from SM again causes issues. Hence, we silently ignore
the ENOENT errors.

Signed-off-by: Siddharth Vinothkumar <siddharth.vinothkumar@citrix.com>