GUI-576: Minor optimization--also filter instances by the avail zone selected for the volumes filter.