personalisation : correction d'un bug d'i18n