Fix layout in titlebar

- add new classes to markup
- add mixins for buttons and icons
- fix position of elements in titlebar
- refactor styles with new mixins