Gtk UI: Update shownotes behavior

The 'Episode details', or shownotes, could be displayed but not
hidden. Further, the menu item and the context sensitive menu gave
inconsistent behavior when multiple episodes were selected. And
I've removed the 'Episode details' context sensitive menu from the
'Progress' notebook page since this displays the shownotes on the
hidden 'Podcasts' notebook page.