[server] add support for American Fuzzy Lop (ALF) fuzzing