Fix DOM binding generation to use proper output directory.

The WebIDL move wasn't quite correct. Now the dependencies and output directory are all correct.