Adjust custom post list column labels