[Window] Disable updates when showing/hiding toolbars
[ComboTabBar] Rework tab scrolling animation

Using OutQuad easing curve and restarting animation on new wheel events
make the scrolling feel a lot better.

Wheel scrolling behavior:
horizontal wheel event: slower scrolling
vertical wheel event with control modifier: faster scrolling
vertical wheel event with other(+no) modifiers: fast scrolling