add transliteration