fixes #225 added eleves instead of etudiant and davantage instead of d'avantage