GlobalOpt: Optimize in the face of insertvalue/extractvalue

GlobalOpt didn't know how to simulate InsertValueInst or
ExtractValueInst.  Optimizing these is pretty straightforward.

N.B. This came up when looking at clang's IRGen for MS ABI member
pointers; they are represented as aggregates.