OnDemandList: Invert _calcRowHeight logic to resolve scroll glitches

The glitches manifested particularly when removeDistantNodes was run.