Fix #468 Youtube Upload metadata parsing error

- Remove get_metadata_mutagen(), function definition was short
and was moved into get_metadata

- Remove duplicate line
Make Travis ignore `coveralls` upload errors

Change-Id: I898e030697aafc289c1cfec424fcfd60ec303ee7