Fix parsing of msgid="" w/ msgctxt.

Gettext header is the entry with the reserved msgid "", but _not_ if
msgctxt is non-empty - that's a different, unique entry. Correct
Poedit's parsing to check for the context.

Fixes #97.