readme: improve heading levels

  * README.md: change some # to ##.