btrfs-progs: add zero-log to rescue subcommand

Copy the functionality of standalone btrfs-zero-log to the main tool.
The standalone utility will be removed later.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>