Add CMake doc target

* Added _doc/CMakeLists.txt_ with doxygen target and included it in the main _CMakeLists.txt_ using `add_subdirectory(…)`
* Moved Doxyfile to doc/
* Updated Doxyfile (removed obsolete variables)

Documentation can now be generated using `make doc`.