operserv/clones: update exempt management code

Add missing params error message for DELEXEMPT; remove needless check for null pointer in ADDEXEMPT

ref: atheme/atheme#420