[docs] Remove extraneous Heroku config

Heroku has deprecated the user-env-compile lab since it's now default behavior.