add notification types, fixup growl/win32 mp game notifications

When we added the notifications for "game ready!" "game begun!",
we didn't consider how growl and win32 format the messages. That
code was making assumptions that only "chat" and "turn changed"
notifications exist.