package: Update parse-repo and path-join

Both deps no longer use `str_copy` which complains about a deprecation
notice.