[tmux] Adjust key bindings for navigating windows
[tmux] Fix comment related to navigating windows
[tmux] Move windows navigation within the windows section