Add hint to upgrade setuptools, referencing #266

The fix is nonobvious, and likely belongs in the documentation
somewhere. Figured this would be the best place.
Fix typo in installation section