Update documentation chapters 2 and 3 (network communication, experiment setup)