Use sysconfdir for the agent certificate paths.

Refs #4865