use the game config manager's terrain cache in play_controllers

this completes 1a4efb6b22aeb0742c9083a7d0515ebdef799078 by
passing a reference to global terrain data cache to these
functions