bump atc

Submodule src/github.com/concourse/atc 82c34b6..30ade3c:
  > fix errored header styling