Major correction and updates for FRETPlotting

- Fix wrong referencing to segmented area
- Add compatibility to new BW folders