functional-tests: Fix bad calls to `tracker daemon` command