Lightweight multiplexing for pull streams