Issue 13281 - Print type suffix of real/complex literals in pragma(msg) and error diagnostic

https://issues.dlang.org/show_bug.cgi?id=13281

Use `PrittyPrintVisitor` for consistent integer/real/complex value printing.