SERVER-15469: Fix errorcodes.py error message for bare assert