giving up on shiny app for spanish