fix memo translation