Complete (end-)user facing german i18n, refs. #588

Also fixes the definition of 1 english term.

Sponsored-by: Gymnasium Köniz-Lerbermatt