Remove another instance of break_out_of_song (not needed any more)
Updates to Latex template:

* remove [no-math] option on fontspec
* switch back to \rtmainfont in places that switch to a different font so that Rtfile font_override works