v4l2-renderer: fix rendering posititon

New algorithm is taken from pixman-renderer.
vsp-renderer: cope to negative offsets.

The new algorithm in v4l2-renderer may send negative offsets of
views.
vsp-renderer: fix debug messages.

Fix issues in debug messages.