Add and sort posts to post cache (for later use by tags, etc)