[autouploader] Fix translation source string not read

Might be lupdate regression on Qt 5.2, but the source string for
crash_reporter-notify-report_uploaded wasn't getting read properly.
Moving it out of ?: construction seems to make it available.