Fix leftovers in GitLab CI nginx template coming from the original GitLab template

Fixed logs filenames of the Gitlab CI vhost on port 80 which was using the values from the GitLab vhost (`gitlab_access.log` instead of `gitlab_ci_access.log`).
Updated a few comments that referred to `gitlab` instead of `gitlab_ci`