Issues/228 linebreaks in speeches rebased

Apply linebreaks no speech text to get in some paragraphs and breaks, and reverse this for editing. The reverse part is a little hacky to support Django 1.4 - I'm already looking forward to removing those bits when we drop support.