Fix heatmap margin issue

Extremely minor bug fix. This updates to point to a new rev of hardy, which contains a new kbaseHeatmap.js, which has a slightly wider right margin, which should make the scale show up properly.

Also should point to the proper ulIcon image now.

Further, removes the superfluous username from the .gitmodules file for readonly access to the subrepo.