Subtitles: use a socket listener only once