Add instructions for installing gmsh, triangle via apt
Add instructions for troubleshooting test failures