[youtube] Don't call 'unquote_plus' on the video title (fixes #2799)

It's already unquoted after calling 'compat_parse_qs'.
It replaced '+' with spaces, for example in https://www.youtube.com/watch?v=XC0b5YexO-I.