i18n_subsites: add lang_subsites template var, improve docs

- the new variable makes it easier to implement language buttons
- a short howto on language buttons is also provided
- the dictionary mapping template vars are now OrderedDict
  for consistent-looking language buttons