Add test coverage to course groups app

TNL-21

@jimabramson @andy-armstrong 
i'd just import cohorts itself, and address methods directly e.g. cohorts.is_course_cohorted