ud_pingpong updates

ud_pingpong:
  - pass request for local port assignment to fi_endpoint
  - print local address when server
  - update licence to match libfabric

Signed-off-by: Reese Faucette <rfaucett@cisco.com>