retirada da palavra cupertino que estava fora de contexto.