README: Use fenced code blocks with syntax highlighting