Add final mask and model small volume correction

As suggested by @nicholst:
- Change the name "Search Space", which is 'used by' the "Inference"
activity, to be "Sub-Volume".
- Add "Search Space" as an entity 'generated by' the "Inference"
activity.