Yeah AirDate season searching is pretty much not supported, best you can get is down to the year. If you want to try to fix it, make it part of another request.

Do you have an example of AirDate being off by a day? All dates in the UI are shown with UTC offset taken into account, but the matching from scene to airdate uses a static airdate that is pulled from trakt, so they match up properly.