Internal: Use FixedBitSetFilterCache for delete-by-query

Leftover from #7037.