Locale: fix selection of format when Default'ing

Using item->SetExpanded does not work in a BOutlineListView as the
status of the list is then out of sync. The child items are not actually
added to the visible list, and trying to select them won't work.

Using list->Expand() instead works fine, so do that.

Fixes the remaining part of #6805.
Update freetype and add fontconfig packages.

Required for work on completing BFont implementation (::Blocks and
::IsFullAndHalfFixed can be provided using fontconfig data), as well as
a more correct font overlay and/or language > font mapping.