Fix job modal close and project page job list

* Properly hook cancel handler so closing and reopening job edit panel won't duplicate all rows.
* Have buttons on project page job list appear on hover.