Update scalastyle linter

Now uses the scalastyle binary before launching the jar with java.
Also, perhaps rename to `usesScalastyleBinary` (note the case, which is consistent with the class name).