BUG-612 : switched PCEP tlv serializers to ByteBuf

Change-Id: I836c1a0ae71987d5ae9fe0dcbc8d84c540e43af0
Signed-off-by: Dana Kutenicsova <dkutenic@cisco.com>