Fetch rates and track packages via the UPS API