First step towards updating asset functions to use AssetKeys
Remove nearly all uses of CourseDescriptor.id_to_location