use explode not substr for lang iso