Add intra-GitHub links to headers in main README