Use assert levels in update.js workload.
Fix bad scope of myDB variable.

Had caused it to be undefined when run with { sameCollection: true }.
Use explicit boolean to initialize dbName and collName.
Turn off the balancer by default.
Rename quietDoAssert to quietlyDoAssert.