Add filter, map methods to OrderedMap

- simplify OrderedMap.values