Remove duplicate files and directories

The contents of: `images`, `server` and `src` were duplicated in the root directory, now removed. I have also taken the liberty of updating the `.gitmodules` url for polychart2.