rescatado dibujo de display+reg.activacion en 'inicio de la traduccion'