dellis/gallan: explicitly fail if update_to_version command exceeded the
agent timeout, ie did not respond in-time.