fix: silent fallback for ambiguous files not working for some files

the silent fallback doesn't work for po files that start with the full
name of the language