cmake: force bundled sphinx-build, stage sphinx deps for build

Closes #32937.

Signed-off-by: Tim D. Smith <git@tim-smith.us>