Fix the Xamarin Studio Content Pipeline addin to build with the correct dlls

This is because the paths to the monodevleop dlls changed in the
latest release