docs: Update install docs for OS X and source install