GROOVY-6508 Make outer class property dispatchers use PropertyExpression...

... rather than AttributeException. Test case included.