Align used flag error message to Chrome's implementation

Chrome experimental `fetch()` implementation throws the correct `TypeError` but with a `"Already read"` message.

> If used flag is set, reject p with a TypeError.

The spec doesn't define what the error message should exactly be. Maybe we shouldn't be testing it?

/cc @dgraham @annevk 
 
Related #41.