fix #3928: update speech menu on actions