build: remove SSL function from libmongoc.def

Removed a reference to mongoc_client_pool_set_ssl_opts() in the non-SSL
cmake def file.