Also build/install taglib_c.pc when targetting windows

.pc file is notably used when cross-compiling windows software