[Device] Update playspeed when rate is set

Modify renderer playback speed when org.mpris.MediaPlayer2.Player.Rate
is changed when the renderer is playing.

Fix issue #143: <https://github.com/01org/dleyna-renderer/issues/143>

Signed-off-by: Jussi Kukkonen <jussi.kukkonen@intel.com>