Restore sbindir install support

Restore the ability to install sbin-tools into sbindir since it works
fine with pure distutils. The issue is python-exec/eclass-specific and
therefore all the relevant workarounds belong in the ebuild.