tests: execute run-coverage.sh instead of source

* Executes run-coverage.sh instead of source-ing.  (closes #4)

Co-authored-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>