run south migrate before ES index

This fixes the issue where we have to run `vagrant provision` twice.