Process counts payload in Librato Metrics service

Handle a new JSON webhook format that contains only counts for each timeseries.