comments for translators about working copy etc

explanation text by dwaynebailey in irc is used