add transliteration & remove strict compliance