[WFLY-3392] : Making the test suite more robust by using a sorted List

instead of a Set for server groups.

BZ: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1100223
Jira: https://issues.jboss.org/browse/WFLY-3392