Install test dependencies into virtualenv.

We keep 'sudo pip install' as a fallback.

Change-Id: If8c7252ef26e48f8fa8f532656e75a0b1d0dd528
Merge "Install test dependencies into virtualenv."