split list of recipients into comma separated string for flash message