Normalize markdown syntax in documentation