Add file system diagram to the README file