Configuration fixes for multisite

Frees us from having multisite config values in `wp-config-env.php`, and fixes access to network when WordPress is in a subdir