etcdserver: stop using addScheme

This standardizes the flags to use a list of URLs everywhere. The next step
is to enforce the scheme based on TLS settings and support compat flags.
See the commit message.