fortran: ensure that sizeof_f08.h is built before mpi-f08.lo

mpi-f08.F90 includes sizeof_f08.h, so we need to add a Makefile
dependency to ensure that sizeof_f08.h is built first.

Refs #4917