allow chat_log to be opened even when not in networked games

This is the master branch version of PR #282. (not merged yet in case of objections)