Proofreading Fixes

I proofread the output HTML and found a few tiny mistakes, such as places where we needed to add a noref tag. Also discovered an ugly out-of-place line in the recompiled en-tx-overview image, which I fixed (sans/optipng run).

Note: this will probably be the last time I re-read the entire devguide before the pull request.