Core/Units: Take into account HoverHeight in IsWithinMeleeRange

Fixes #12059
Closes #13104