nie działa refresh