Make sure that update_menu_positions uses the backend_route.