[pvr] fix selecting playing item in PVR windows

As m_selectedItemPaths is a map we need to check if the corresponding map value is empty instead of the whole map.