Update branch references in README