[doc] Clarify client compilation and apply some fixes to custom headers FAQ