petites corrections, vraiment petites...