unix: use the single Xs_transport.xenstored_socket binding everywhere

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>