IDE: more correct localization of Messages window menu items (visible in EditorToolBar) in case when localized menu items are not currently visible/available

git-svn-id: http://svn.freepascal.org/svn/lazarus/trunk@46410 4005530d-fff6-0310-9dd1-cebe43e6787f