Only do password lookup once, relative to `inventory_dir` (which is where the `hosts` file is kept, e.g. the root of this repo)