CXX-244 Remove unused BSON atomics implementation

Should be an easy review... :)