VisualUnitTest: Fix file & directory sync issue

* This resolves the broken image hyperlinks in HTML test results
that I saw happening on occasion.