drivers: synaptics_3k: wrap i2c operations with mutex

This seems to help with dead touchscreen issue on ace. Idea came
from jianC.