utf8 encoded update