TNL-328 Cohort/server display auto

[TNL-180](https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-180)

Note to reviewers: I replaced these repetetive calls to `CourseUserGroup.objects.create` with the `add_cohort` method that already existed.