Fix package name in installation instructions

The package on PyPI is named `pystreams`. The package named `streams` appears to be stuck at 0.1, and is uninstallable for some reason.