VOL-45: Update PHP ts() functions to specify domain.

Achieved en masse using these find/replace patterns in NetBeans (note each pattern begins with a single space):
find:     ts\('([^']+)'\)
replace:  ts('$1', array('domain' => 'org.civicrm.volunteer'))