Updated some GUI code to use dataset interfaces
Removed observer interface from plot window now that side plots are
deprecated for DAWNSCI-971