ClaimReviewsController Refactor

- Don't define helper methods in the controller unless they are used
  by the controller too. That's what helpers are for.
- Pull out sending email into a private method to get rid of the inline
  branching