copiar a array principal para tratar a paginacao