tools: Update update-scripts.sh to update updated Packages properly

We don't use gzipped Package lists anymore on tools, since (IIRC)
it caused apt-get update to get stuck sometimes.

Change-Id: If2fdf2976f8a28d7812c8c138be707b0c90f5d04