localization

(using localized own widgets instead of Gtk default ones via search+replace.
maybe I hit some places too much, those few then need to be replaced manually
again to non-localized widgets. but doing search+replace was the easiest here to do.)

Change-Id: I9f39b498b4eb4e3d6dfa4d2a73e52ce48f053e4d