[#251] Remove user-env-compile from Heroku setup instructions

Heroku now exports environment variables during slug compilation by default