Fix permissions problem elsewhere

The PostgreSQL tools gist now creates the test DB as the current user,
so hacking around with `chmod` and whatnot is no longer necessary.