Dequeue XioMsg on send-fail

If a message send hard fails, don't omit to remove it from the
send_q--this results in an assert when the queue is in safe-mode,
but with safe mode disabled, send_q would be corrupted.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@cohortfs.com>