Assign reconciliation info to leaves as well

(and fix bug where it was not being assigned at all!)
Ignore lineages where the gene is not present for recon likelihood