issue #4: review episode 1 draft

- replace "explodiu" with "pipocou"
- replace "periódicos de negócios" with "publicações especializadas"
- fix minor typos
- keep "depurar" and "depurador" (seems right in the context)