(MAINT) fix jnr-constants version in pom

jnr-posix 3.0.9 depends on jnr-constants 0.8.6, but jruby-core is still
specifying 0.8.5.