Update winex11-CandidateWindowPos to use a new implementation from slackner