GDMS: Refactor GenotypicDataManager. getAllelicValuesByGid to include the new fields marker_sample_id and acc_sample_id

Issue: GCP-9269