Move ui_interface to bitcoin_server

There is no need for it in the utility libraries or tools. Put it in init.cpp (in bitcoin_server.a).

Also parse translation messages only from appropriate files by making `extract_strings_qt.py` specific, which saves translators some unnecessary work translating messages from bitcoin-cli.