Update guidelines on Rails' Mailers

* Move mailer suggestion to Best Practices section
* Update suggestion to mention breaking mailers apart when it makes
 sense to do so