Cloning notes on chart duplication (refs #19048)

* cloning non-global notes when duplicating chart
* moving chart template to underscore templates
* fixing chart-full template (underscore and notes variable)