Why did John write the associated comment, and not simply fix the misspelling when he added this?  Is there more to this story?