Remove unused method indices_for_sitemap

Also remove an unnecessary local variable of the same name.
Merge pull request #194 from alphagov/remove-indices-for-sitemap-method

Remove unused method indices_for_sitemap