[windows] Check for toolchain availability in `Makefile.windows`.

It should probably fallback to the GNU Compiler Collection, but whatever.