Fix list command names in docs & help

Update the docs to reflect the fact that --list-schemas and --list-plugins
have been renamed to --schemas and --plugins, respectively.