vim: Tweak how comment nesting works

Don't try to match line comments inside of a comment block. That makes
no sense and can highlight differently for people who override their
highlights.

Similarly, don't match a doc-comment inside of a comment block. It
shouldn't be highlighted differently unless it's actually a doc-comment
(and nested comments are obviously not doc comments).

Fixes #12307.