buildbot: Fix Windows builders not notifying the website of new builds