Don't throw DAEE on replica for create operation; use IW.updateDocument/s instead

This is for #7142: if we are on a replica doing a create, instead of throwing DAEE when the doc is in the index with an older version, we just call IW.updateDocument/s, because the primary already "decided" the document should be indexed.