DocBrowser: Path -> Unicode coercion error

Triggered if the assigned document for a plugin is missing, and the
template readmes are also missing.
DocBrowser: better error message for opening missing doc