constants: Remove dependency on local GIMP directory

`PLUGINS_DIRECTORY` is now always determined from the path of the `contants` module, instead of relying on `gimp.directory`. This is enables Windows users to install the plug-in to the `plug-ins` directory under `Program Files` rather than the home directory.