Use up-to-date user/staff name instead of poster when displaying ticket thread

Join to staff/user tables to get current name when fetching thread entries.