fix ported from nfftt. when setting custom role names, need to still use the default ones in the backend. custom names are just for ui purposes