Switched to subprocess.Popen to get stdout streamed from
verify-reviews.

Using Popen instead of check_output means that the output is streamed
to the console. As such, runs that timeout will still include partial
logs enabling us to debug any issues.

Review: https://reviews.apache.org/r/22422