fix typos and bad translations

I feel the translation fileds should be shared betweenm the various *coin forks :(
Merge pull request #258 from riffraff/patch-1

fix typos and bad translations in italian locale