Fix for Mantis 3045: gr.drawImage()'s UV arguments aren't working properly

The g3_draw_2d_poly_bitmap_rect_list was for some reason doing more than necessary which meant that users couldn't flip an image, only crop it although that feature wasn't used anywhere.