Removed coverage script's dependance on direct sql access.

Added coverdata endpoints to the coverage resource to fetch the
s3 url's for the coverdata of a test result.