portaudio: Fix universal build not triggering on --universal

Solution offered by tdsmith on #machomebrew.