Fix name.from_unicode to raise prorper exception

Without this fix, UnicodeError exception was raised instead of
LabelTooLong

Note: this fix doesn't handle labels longer than 63 after punycode conversion, there is still UnicodeError raised