[videodb] Fix deleting bookmarks from dialog for add-ons.

It was adding the bookmark on the original list item URL, but was trying to
remove it on the actual URL.

It failed to remove it if the list item URL was a plugin:// one.

Fixes #14416