[cooja/serialsocket] Do not throw UnsupportedOperationException()

Added `pack()` call to `packPlugin()` and removed exception throwing.
This issue was caused by merging with mainline version of SerialSocket.