Updating the grading section to display all the remaining steps

There was a leftover TODO that needed to be fleshed out around the grading status. This will now list all the remaining steps when going through the assessment process.

Quick note on the "MODULE_MAPPING" dict I created, if we line up the names of the assessment modules and workflow steps, we could simplify this.

@ormsbee