Update JNA to latest version

Updating to this version allows to configure a special JNA directory,
in case the /tmp directory is mounted with the noexec option, as JNA
extracts some data and tries to execute parts of it.

Also updated documentation to clarify mlockall and memory settings as well
as pointing to the new jna.tmpdir system property.

Closes #5493