Add "[live]" to page title if thread is live.
WebSocket: update title and sidebar when changed.
Add an unread update counter to the favicon.

This helps make it clear when new updates have come in while the
liveupdate stream was not focused.
Don't fetch activity pixels when page not visible.