One build to rule them all

This PR reconfigures the Jenkins jobs in the following ways:
* Uses the `build_site.sh` script to merge the sphinx output with site_source and generate jekyll output.
* Renames the "Build Site" job to "build_site" to simplify directory path issues.
* Removes the "Build Sphinx Docs" job.