Remove copy tests related to TableFuncWrapper

A couple of the tests in test_table_copy were testing
the behaviour of TableFuncWrapper, but those don't enter
user space anymore, get_table always returns a DataFrameWrapper.