Update the aria-valuenow on batch upload

* Bootstrap styles based on aria-valuenow=“0”, which we weren’t
updating, so those transparent styles were persisting.
* Rather than overwriting those styles with something more specific we
should  be updating the aria value for accessibility.
Merge pull request #371 from alphagov/fix-progress-aria

Update the aria-valuenow on batch upload