etcdserver: validate new node is not registered before in best effort

fixes #1480 
i think this is the only error we care about.