GLVideoDriver: Add another RemovePaletteTexture method (by texture id), some code polishing