[docs] [streaming] Windowing rework documentation update