osd/PG: do not crash when removed_snaps from new OSDMap is missing snaps

This can be triggered by old bugs.  Tolerate it without crashing.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>