doc: update README with irc channel

Fixes: https://github.com/iojs/io.js/issues/30
PR-URL: https://github.com/iojs/io.js/pull/31
Reviewed-by: Chris Dickinson <christopher.s.dickinson@gmail.com>