Remove leftover code in lib/track.js

I left the previous method of building the streamUrl inside
requestStreamUrl.