Always generate bodaacFilterParams for NcWMS layers

Fixes issue #1149 
Clean up unused code
Ensures bodaac configuration occurs even if layer is misconfigured in the metadata