[Release] Cache known author translations locally

This bypasses unnecessary calls to the Github and JIRA API.
Additionally, having a local cache allows us to remember names
that we had to manually discover ourselves.