fixing char encoding errors

quote, double quote and comma's were screwed up.