Update the post build scripts to use project:BuildOutputDir

The `%BuildOutputDir%` is enabled in c4d7cd4f4bfc243b5507046288671af9a0fe34ed