Updated education metric tooltip to "Associate"

@clintonb @rocha 

FYI: @lamagnifica