Only set and fill cube pixels that lie within the observation's Region of Interest.

This functionnality assures that the exposure and Psf cubes are compatible with the data and background cubes.