Zsh: Fixed Help Dir

Closes #32088.
Can use `#{version}` here instead of hardcoding it.

Though it looks like this can be configured with `--enable-runhelpdir=<path>`, so maybe we should choose a stable location (like `#{share}/zsh/helpfiles`) so that users don't have to update their shell configuration for every point release?