Make volume access option required, hack invalidate

It may be that form validators don't run when forms initialize, or it
may be that ng-required just doesn't work on options like this.  Either
way, only the initial state is invalid.  Fixes #2878