[NEXUS-6175] Remove OpenSearch integration

https://issues.sonatype.org/browse/NEXUS-6175
https://bamboo.zion.sonatype.com/browse/NX-OSSF16