Add support for GNU tar symlinks to PharData

Summary: I need a more functional tar handler for the framework cache.

Reviewed By: @ptarjan

Differential Revision: D1542175