Use beta version of rack-timeout gem.

This was recommended by Heroku support to aid in troubleshooting the
intermittent H13 errors.