Use start-stop-daemon to run npm run test-server

Travis CI seems to expect before_script lines to exit and not to keep
running in background so I modified the startup step to make a server.