Tweak allowed attachment formats

- turn into a bulleted list
- sort alphabetically
- removed `zip` from the list
- marked up entries as code for better readability
Merge pull request #11 from alphagov/accepted-attachment-formats-list

Tweak allowed attachment formats