Update oslo-incubator gettextutils module

Changes -
 * Backport code for i18n to check lazy at runtime
 * pep8: fixed multiple violations

Change-Id: I2ddc2fc154f45172f289ce70a9bf6ad36ce18e69