Updated docs to link to readthedocs and to describe installation

@glow-mdsol if you would be so kind.