turn path to graphlab-twill into a property

also removes "metagraph.template" from the config path. This property
is not yet being versioned in the metagraph, so it doesn't make sense
to have this reference in the property name.
Log the arguments and exit code of running graphlab-twill