fix port agent configuration for sim to address build error

fix port agent config device_port to use configured port to address build error. Increase the timeout to align with other sim tests.

@wbollenbacher please review