Add instructions for building/installing from source

Just a small comment for new developers instructing them how to install the program for testing.