Add setting to generate Finding Aid as public user

- Added in migration and fixtures
- Added to Finding Aid settings form
- Used in Finding Aid generation

Refs #7723