Update build-depends versions and fix haddock module links