Implement the model for Pivotal Tracker

The model for Pivotal Tracker should be up to date now, in sync with the
latest SalsaFlow changes.

Also the module uses a different PT client library that uses API v5
instead of v3.

Change-Id: 111f270cd5