[PM] Cleanup formatting and namespace commenting. Mostly done with
clang-format, but with some modifications by me where it got things
wrong or got confused.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@203432 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8