documentation: Add requirements.txt pip file

So that read the docs can fetch autotest from PyPI
when building the docs.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>