normalize windows paths better in the naive module loader. Fixes #445

fixes #445