Specs for Mutually Exclusive and Exactly one of in groups

This adds tests for the `mutually_exclusive` and `exactly_one_of`
behaviour in a param group. References #699.