Refined the text explaining how stream.readInto() handles underlying source's response

Addressing https://github.com/whatwg/streams/pull/218/files#r18321933