separate japanese_index