Check project whitelist when triggering build on arc test

Reviewers: vishal

Reviewed By: vishal

Subscribers: changesbot, cramer

Maniphest Tasks: T25425

Differential Revision: https://tails.corp.dropbox.com/D79539