BS-10829: improve error message when the shell is not found
BS-10829: use i18n in SWTBot test