Improve presto documentation navigation

Replace navbar with basic breadcrumb navigation on the left and simple
"previous / next" links on the right side.

This allows navigating back to the ToC at any time and navigating up
in the document tree.