Fix "s2s_access" option name in documentation

The option [is called][1] `s2s_access`, not `s2s_policy`.

[1]: https://github.com/processone/ejabberd/blob/f19e19e2b6551eb0d3b56831be1b3532762452f8/src/ejabberd_s2s.erl#L585