Change private host ENV VAR to be more explicit.

This was driven by a need for clarity in the puppet config, to avoid confusion with the external asset host var.