UI|Font|Default Style: Apply "separator.label" font in appropriate places

The "separator.label" font is supposed to be used for all label-type
separators. This font is now applied in the settings dialogs as well
as the popup menus.

Fonts can now have a transformation that forces the text to all
upper/lowercase.
Cleanup