Make gtk_source_encoding_get_default_candidates() private

It is currently not used in gedit. Let's wait the next development
cycle to see if it is really needed to make the function public.