minor reflow of tree header

- remove absolutely positioned text (absolute text doesn't wrap correctly)
- associate hidden upload directly with 'click here' via span
- remove column split, rely on regular reflow