TST: Remove use of obsolete `flet` in tests
BUG: Fix logic in citekey selection

`bog-citekey-action' should not try to select citekey from the note
context when ASK-FUNC was passed.