Update text domains

Initial fix for #2763. That covered everything in the updater... is there any other file with known missing text domains?