Refactor codeception configurations
Update test suite section in README.md