bump atc

Submodule src/github.com/concourse/atc faa6b54..96f176d:
  > fix censoring test