I suspect the "in <%= @language.fandom_count %> fandoms" trailing at the end there needs to be bundled into the ts() as well.