BUG: use volumes logic for more thorough label-volume mismatch

Call the volumes logic method CheckForLabelVolumeValidity to get a
verbose message string if the label map and scalar volumes don't
match geometry wise. An empty string means that they match, otherwise
print it out in the error message box.

Issue #42