Update bc-table to allow filtering by a set of radio button values