Vagrant: No longer remount the config/ directory

The virtual machine uses its own config files beneath /etc/icingaweb.
Vagrant: Fix file permissions of mount.vboxsf

refs #5982