adjust font color and size of chart control nav items

- as per ui audit doc
Could have been done w/ `h3 { text-transform: uppercase; }`