Use projectile for navigation commands if available

Closes #15.
Document projectile.vim dependency