Allow uploading metadata-only changes to update sites

When some metadata is wrong, we will want to fix it and then upload it, even if the Java classes in the .jar files did not change.

This requires imagej/imagej-updater#32 to be merged first.