[fixes #5026] deprecate Ember.View#transitionTo

it is private and meant for internal view state management, unfortunately it is quite similar to route level methods and sometimes causes confusion.

For internal use we now use Ember.View#_transitionTo