Fix #5578: make product classifactions ordering scoped by taxon

Fixes #5578
Fixes #5579