[X86] Add missing FMA3 VFMADDSUB in the emitter.

Also reuse the fma4 intrinsic test to cover fma3 instructions too.