areglando error garafal