Fix add_to_collection_catalog_path for tufts-style PIDs

closes #114