note optional step re ruby compilation

this doesn't fix all the problems, but it's a complete step on the way to doing so