tools: move etcd-migrate to tools

move migration tool into /tools pkg, so we can manage all tools together.
/cc @barakmich