travis-ci: install helper utils (gnuplot/bc/gawk) before adding trusty

To avoid unmet dependencies.

CI: https://travis-ci.org/azat/boostcache/builds/24888353
travis-ci: don't add ppa:azat/boost-unofficial