src/MediaHandler.js: remove onSuccess/onFailure
(Non)InviteServerTransaction#receiveResponse return a Promise
Session: simplify promise chains a little