[zsh] colours... fixed!