Handle dynamic subdomains in Node.js and Express