Quote FIXED_DATA_DIR variable. Cf. ticket #240.