visualizer.rs: Fixed TilePicker logic (mostly)