properly reconvert dialogs file