Support matching nested subdirectories with .plexignore files at root of media path

Addresses issues note in [this thread](https://forums.plex.tv/index.php/topic/88528-need-help-with-plexignore-followed-wiki-unwanted-files-still-appear/) and the threads linked within.