DebugInfo: Shrink pubnames/pubtypes in the presence of type units by only emitting pub sections for compile units