[sailfish-browser] Move resource policy handling to UI

Depends on https://github.com/nemomobile/nemo-qml-plugin-policy/pull/5