(maint) vagrant hypervisor support broken by bad call to hack_etc_hosts

- nertz
Merge pull request #195 from anodelman/vagrant-etc-hosts

(maint) vagrant hypervisor support broken by bad call to hack_etc_hosts