AE: let sink decide what passthrough formats it wants to support

audio formats in device info list were ignored for passthrough because ELD can be wrong. Instead of ignoring this info, sinks can push desired formats to the list.

@popcornmix @jmarshallnz
now you can exclude DTSHD or EAC3

@wsoltys
How does WASAPI get this information? Is a change required?