fixup! Fix all uses of UsageKeys and CourseKeys, and all of their tests.

fixed tests in test_legacy_gradebook that were passing course keys wrong