Add additional build step for linux/OSX to create a symlink such that the libxml2 headers are found