etcd: enable SSL Certificate authentication

Provide TLS configuration when SSL certificate authentication is enabled in etcd endpoints.
Add configuration option for keyfile, certfile and cafile on both fleet and fleetctl.