Populate the chart controls from the data. Contributes to #13.