MDL-43969 Forms: Adjust ARIA attributes for short forms

The aria-live="polite" attribute is incorrectly added to the fieldset,
causing the entire fieldset to be read out on change in some browsers. This
is unnecessary.
It also does not announce the current state of the fieldset (collaped or
open) and should.