Update PNG/Dashicons icon handling