[select] fixup tabindex tests according to button aria-hidden