Minor test fix, version updates and readme updates

* Fixed a test that had expected keys in wrong order
* Tested with new MongoDB and new Mongo Java driver
* Updated setup instructions in README.md to make setup for testing more bulletproof