Use tox to run tests in various environments.

Tests run in under a second, so no need to run multiple build jobs for different Python versions.