More cleanup of dead code now that we don't have frame-level scrolling.

No change in behavior. The overflowchanged event was never fired.

R=esprehn@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/687783003