fix(cli-apps): update set-config error handling

set-config broke with updates to the app layer of DevKit. Now it
catches ApplicationNotFoundError errors correctly.