FIX: Build of cvmfs_unittests didn't Depend on Zlib

`cmake -DBUILD_UNITTESTS=yes .. && make` failed because zlib was no dependency of `cvmfs_unittests` CMake target.