Fix bug with bubble chart

When updating nodes, .selectAll prevent from accessing the new value for datum, because it is out of the scope of the new data(). Instead, we access initial data.