[WCF]: Attept at fixing #22179 to allow concurrent requests.

Pass the 'OperationContext' around in a parameter instead of storing it
in an instance field to make this thread-safe.