[#70331192] Doxygen cleanup of connection_context

Also factors receive logic into message_processor