Unsual translations and wrong default <onclick> setting

Did some small changes.
Please merge it.

Label: PVR -> Live TV  (PVR is not usual in Germany -> lower WAF score)
Label: Zeitmesser -> Timer (Timer is used in Germany)
OnClick: Default PVR onclick setting opened "Recordings". The usual main window is "TV Channels"