Log depot UI changes for FileDepot selection

Changing the LogDepot edit screen to use the FileDepot sub-classes.
@jrafanie The other places where this is used (not ```diagnostics_collect_logs``` tab) still use the old style depot prefixes.  I think this is also called from the db backup depot code.