AsyncRPCPeer: register as async_rpc_handler_server in session container

Services can now emit events on socket.io connections to the client using
async_rpc_handler_server service.