Encrypt /tiny command when in OTR session

fixes #292