Fix upgrade checker to delete loci_tools.jar when appropriate

If bioformats_package.jar is requested but loci_tools.jar is present,
then loci_tools.jar is deleted (so that only one jar is present).
Fix updater menu item to match window title
Merge pull request #903 from melissalinkert/updater

Fix upgrade checker to delete loci_tools.jar when appropriate