Change menu item to "Logout [user's name or username]"

Adds the operator's full name (if present) or their username to the Logout menu item.

The is useful in shared computer environments in production and permissions configuration in development.

Also adds tests that it works and fixes tests that it broke.