General enhancements to changes.py script.

Fixed typo: bugfixs -> bugfixes.
Changed header label to "Since X" to avoid confusion.
Added option to set the new version name.
Remove docs and tests from output.
Remove duplicate issues (by title) from output.