don't die if a test fails - we just set overall to fail and be done

the isotovideo wrapper ignored the exit status, but now we need to be careful
to differ between crashes and failures (see issue 5420)