Make container.Copy support volumes

Fixes #1992

Signed-off-by: Brian Goff <cpuguy83@gmail.com>
That's fine, I originally had this implemented differently and needed it moved up (or rather wanted it), but don't need to anymore.

I'll fix.