Use feature inventory on a per test basis

Add the Feature annotation to individual tests for validation
test of concept.

Also:
- stabilise the maintaner settings functions, as they were a
bit flaky
- better checks for the version link as, in some cases, the
Translate Options menu is detected instead