(PUP-3306) Remove deprecated Puppet::SSL::Inventory#serial method

This commit removes the deprecated `serial` method from the 
Puppet::SSL::Inventory class. It is replaced by Puppet::SSL::Inventory#serials.

This commit is part of the Puppet 4 code removal effort.
This is the same as the test written specifically for the `serials` method below. It can be deleted.