Add new mapping from layout names to by-role layouts.

This fixes the bug where the Grid frame wasn't updating after the groups
were reorganized by roles when zoning into a new instance.

Also add some debugging to UpdateGroups().