Small changes to view and camera controller

In AbstractCameraController, using the updateView flag passed in. This helps when animator is not running.

In AWTView, moving the call to hasOverlayStuffs after two jogl calls. This seems to fix issues with modelToScreen values when there is a legend in the view.