youtube-dl 2014.08.23

Closes #31832.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>
youtube-dl: update 2014.08.23 bottle.
atf 0.20

Closes #31828.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>