box: Merge the common processes at box destruction into a function.
box: Do common box destruction within isom_remove_extension_box().