[DO-1183] Fetch internal product branding from version control not build output

Signed-off-by: Ben Chalmers <Ben.Chalmers@citrix.com>