device3: Moved block setup before streamer setup

This fixes the issue where the tx streamer spawns packets of incorrect
length.
rfnoc: Changed all _set_args() to _post_args_hook()
rfnoc: Fixed some typos and debug msgs in window block