Validate links in govspeak fields only during update

https://www.agileplannerapp.com/boards/173808/cards/4288

earlier we validated these links even on creating
a draft edition from an existing published edition.
that would prevent the draft edition from getting
created, and made it difficult to correct those
errors.