xen-testvm-idl: attempt to install client somewhere sensible

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>