Adding new stub shortcuts to 4.0 docs

Documentation for the new optional `expects` and the new `willReturn` shortcut.