Tweak ZSH_ETCDIR detection