Get suggestions for @mentions from the server and cache them in memory depending on the SiteID