fdo#56970 Show insert tab at the correct position when RTL is on

Change-Id: I1e7e751123fa3c3f365e5342211a0b75395a1711