Hydrate NFS share API request with existing paths

(cherry picked from commit a3edfa764d58dc672e69d500868c5c04105952a0)
Properly populate nfs paths for update

(cherry picked from commit 48208ac19242116c4d69cb2b6f2e6dcd884de4e9)

Conflicts:
	gui/api/resources.py