Dockerfile: fix host symlinks