doc: remove Apex Sans from generated doc HTML

Pretty straightforward substitution of one font for another.  They are similar enough that no other changes were required in the layout, or not that I could see.