poprawiona wersja