Fix CommonsMedia tracking

ParserOutput::addImage requires the title form with underscores

Change-Id: I158f1319e4cadf4cd4925e5e9d2beadeae96fd70