Update render layout nodes and edges