Mark failing tests in TestDataFormatterObjC on Darwin as XFAIL

See http://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=20260 for more details.