Make tox docs test usage & readme, and treat warnings as errors