prevent unicode blowups