Improve consistency of Record#values_at

There should be a clear difference between accessing a record's
attributes directly and using the setter/getter methods.
Record#values_at was previously accessing the underlying Attributes
object, and this was inconsistent with other non-attribute-prefixed
methods in Record.