clean up terminology

Log-odds is a ratio of proportions, but we are not calculating log-odd ratios. All references to ratios have been removed.