Cleaning up payments error logs, part 1

Silence the errorful logging of the most common cc declined code,
and fixed a glaring issue with Direct Debit that was rightly
causing log noise.

Change-Id: I6cd8bec7d5b384528a5c03a7116023b04f796929