Extract metadata from font files