ews_get_folder_sync: Remove CAMEL_STORE_FOLDER_CREATE branch.

CamelStore now handles this flag directly; subclasses will never receive
it.  Also, set the proper GError code for "no such folder" errors.