Fixed playing soundfiles in MapView

- MapView only accesses Transcription.getPhonetics(),
  and needs the sources not to be filtered.
  This instead of _srcs srcs have to be used.
  Since srcs is encoded JSON, it has to be parsed again.