Check return code of crypto_generichash_init()