pour la posterite