don't define Fedora updates repo if 'no_updates_repos' is set

Variable name is chosen for consistency with existing no_*_repos
mechanism for disabling yum repos.

Bug: 874191
Change-Id: Ied69b649eb98de1cc7c81acfec04c66aab9424b3