[Ordering] Add a helper function to unwind a stack of decorator orderings

dune-multidomain needs direct access to the undecorated base ordering in
a stack of decorated orderings for its custom DataHandleProvider.

This patch adds a little function undecorated_ordering() for that purpose.