made non-default boincdatadir path OS agnostic

simple change that makes harvesting of CPIDs with native clients on operating systems with unix-like directory separators possible.