player: properly resume playlists loaded at runtime

If a playlist is loaded from the internal playlist (like
"mpv playlist.m3u"), then attempt to resume from it.

CC: @mpv-player/stable
player: add --media-title option

Requested by ChrisK2.