CLC-3261: Show audio podcasts in class page - Polish

Addressed comments from: https://github.com/ets-berkeley-edu/calcentral/pull/2286

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3261