Exception fix

Replaced (Directory|File|Link)Exception with FileSystemException to follow the change to [dart:io](https://codereview.chromium.org/26968003/).

Thanks!