Fix pip install

Some fixes to allow pip install from a source package:

- moves `dist/setup.py` to the root of the project
- package dir must be '.' instead of blank
- adds version metadata