vm-ini-update: fix to avoid errors on non-clean initial repo