Colorize plugin update chat notices