osd/ReplicatedPG: fix objecter locking in start_flush

Broken in backport fd96eb62ece27f5c660429584c2ff2e058bc6e94.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>