Removing songs from Jam now works. For now, triggered by clicking on the album art in the Jam view.