colletion charset convertion to utf-8

initial implementation only for the cp1253