test: fix the path to latency_probe

Signed-off-by: Sébastien Boisvert <boisvert@anl.gov>
test: use unique executable artefact for latency_probe test

Signed-off-by: Sébastien Boisvert <boisvert@anl.gov>