Add installation of graphviz to before_install

Cargo culting this a bit from other examples I've seen. If this works, it should fix our failing TravisCI runs, which are complaining about Graphviz not being installed.