The project now successfully builds again on Windows. Copying of MD dependencies has been fixed by setting Private to false on those references.
The addin now supports multiple repls. The repl pad current keeps track of the next available port in a stupid way, but it works.