blocks: tagged_stream_to_pdu now uses logic from tagged_stream_block, al...

...so more QA

The old code duplicated a lot of what gr::tagged_stream_block was doing.