Consistently use shorter names: always use 'attrs', 'coords' and 'dims'

Cleaned up a few cases where `attributes` was used instead of `attrs` in function signatures.

Fixes: #190

- [x] Switch names in xray itself
- [x] Switch names in tests
- [x] Switch names in documentation