Add authentication headers to Snappy bouncer POSTs.

The format is something like "Authorization: ApiKey <user>:<api-key>".