Quiet git checkout, to match git commit in add_and_commit()

The only reason to checkout a branch is to go add some commits to that
branch, but the commit creation is quieted, so the test logs are just
like:

Switched to branch 'subproj'
Switched to branch 'master'

which says nothing.
Reformat/reword some test logging labels/headers