No need for the setupGrayscalePalette in the render_text file pair.

It wasn't even used, at least in this form. It's evil twin
initialize_grayscale_palette is superior anyway so the grayscale text
renderer uses that.
No need for these functions either! Not used at all, turns out!