Replacing ASCII art image with real diagram

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Aaron Huslage <huslage@gmail.com> (github: huslage)