Virtualenv activator works outside of git

fixes #12