Add links in reference back to sections

@gvwilson Can you confirm that this was what you mean by

> h2-level headers in `reference.md` back to sections

in https://github.com/swcarpentry/lesson-template/pull/58#discussion_r22102909?

If yes, could you merge it and open a issue for `tools/check` cover this?