rustuv: Re-work sockaddr glue to not use malloc

This means we can purge even more C from src/rt!