Less Call (font) spam

Adds regex-based exception handling in font family grouper to keep `Call {num}` fonts from spamming the font UI.

cc @nickidlugash @samanpwbb