finagle-redis: Updated SINTER command implementation after pull request feedback

- Now returns an immutable Set, same as SMEMBERS

- Wrapped long lines

- Updated SINTER command documentation to be more clear when exceptions are thrown

- Added NaggatiSpec tests and updated ClientSpec tests for changed return value

- Add SINTER to commandMap