+doc apply new docs design to akka-docs-dev

This ports Richard's new docs design to akka-docs-dev, which still was using the old layout (see this PR for the design PR: https://github.com/akka/akka/pull/16122)

Resolves https://github.com/akka/akka/issues/16527