added support for multipane plotbands

Fixes #2827 - The problem is that PlotBands are calculated using PlotLines for the left and right side and then combined to form a rectangle. However, the PlotBand function was not multipane aware, so it would not combine the PlotLines correctly.