[musicdb] If MBIDs exist, try to match the best corresponding artist name

Fixes #14707

@night199uk - would appreciate you taking a look at the changes to make sure I didn't typo :)