Rename lib/asciidoctor-latex to lib/asciidoctor/latex

To follow best-practices for rubygems
http://guides.rubygems.org/name-your-gem/.
Add stem:latexmath to default options in bin/asciidoctor-latex
Fix instructions in readmes