network: fix no-network case

We were just showing an untranslated 'No text' :-(
This commit adds a new string.