Update config docs to explain joinTo paths

Added a note to explain that paths added to files.joinTo must be in paths.watched for Brunch to locate them. Just spent too long trying to figure this out!
Better placement of note.
Merge pull request #809 from trojjer/patch-1

Config doc patch to explain paths.watched as applicable to files