tests: add script for creating tests environment

mutter-test-env is shell script that takes list of tests as argument
and runs nested mutter-wayland with wayland-test plugin and given tests