[MWF] Don't try to remove non-child control (#19818)

When removing a control from a controls collection we have to check that the control is part of the collection. Otherwise we shouldn't do anything. This fixes Xamarin bug #19818.