Strip leading / from x-amz-copy-source header

Previously S3Proxy did not update copySourceHeader.  Fixes #10.