TCP proxy with traffic throttling