Update metadata label to match Whitehall

Whitehall has been updated to simplify metadata into "From", "History" and "Part of" groups. Organisations are in the "From" group. See https://github.com/alphagov/whitehall/pull/1519 for more context.

Also move the conditional to wrap the whole metadata block.