some tiny quibbles on language