English is hard for Harvard professors and the Google engineers who proofread them