Replace GradingsHelper with GradingsSummaryBuilder

For Coursemology/coursemology.org#310