Subprocess returns bytes. Ensure we decode its output.

Remake of https://github.com/edx/diff-cover/pull/96 because I got so excited that I had repo access I deleted my fork and... yeah