Issue 3038: Adding bookmarks to closed collections

Resolves issue: http://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3083

Adding a work to a closed collection now results in the correct error being generated.