Integrate UI text strings from doc

@cahrens @mhoeber @explorerleslie 

Changes are visible at http://studio.benmcmorran.m.sandbox.edx.org/.
Instead of a single warning message for editing live content, there are now two, where one has stronger wording if the user has actually made changes. I forgot to make MessageView update if has_changes changed, so a page refresh was required.