Added CreateFile to the FS_USER service

Tested with citra-emu/hwtests#8.
Command headers go on index 0, so this is probably wrong.