Delete node from a binary tree.