Post-process docstrings to wrap URLs with anchor tags