fixes #8463 - remove i18n bundler group as it isn't optional

fast_gettext/gettext_i18n_rails are both runtime dependencies, not optional.
gettext_i18n_rails_js moved to assets as it provides no runtime functionality.