Update references to Omnibus "build project"

A couple documentation cleanups related to 7ed605.