FCPPluginClient.send(): Pass replies to eventually waiting
sendSynchronous() threads

- This finishes the implementation of sendSynchronous()
- If I recall correctly, it is also the last remaining implementation
TODO of the plugin-fcp-rewrite branch. Thus, what follows shall only be
resolving of FIXMEs, code-cleanup and results of testing / debugging :)