WebSocket: send out periodic updates of active visitor counts.