Add CNAME file for custom GitHub Pages URL