Update directory mtime when an item is added, removed, or renamed