Move filter docs to Sphinx

For further visibility, the reference for the filters moves from gtk-doc to Sphinx. Moreover, gtk-doc is usually just giving problems.

- [x] Document every filter
- [x] Add custom Sphinx role for properties
- [x] Remove gtk-doc integration