(SERVER-114) make API more RESTful

Change the endpoint which flushes Puppet's environment cache to be more
RESTful.  Previously, it was a POST to /flush-environment-cache.  This
commit changes it to a DELETE to /environment-cache.