chart: bump dependencies and version
chart: fixes for latest hledger api, incomplete