Add note to tests README about running selenium