Updated to dynamically generate Overseer URL for JWTs

The svmp-server now uses the Overseer URL that is packaged in
clients' JWTs. Now this is automatically generated based on the
port, address, and whether SSL is enabled.