brew-cask: update installation of brew cask to use new taps