tweaking bash evals