ATMO-517: Throw 409 Conflict when user attempts to terminate with an attached volume