[#72115932] Re-enable publish to tableau

 - If the tableau dependency is available, bundle/package with
   Gemfile-packing using a BUNDLE_GEMFILE environment variable