translation system: bugs fix #69