Remove deprecated --use-{gcc,llvm,clang}

Closes #29380.
Remove CLTDependency

Closes #29379.