Slight tweak to menu selector offsets to fix what (presumably?) got broken when we made the relative-positioned object system actually work correctly.