Cleanup COUNTER plugin move from generic to reports

Cleanup orphaned COUNTER locales: keys plugins.generic.counter.* are not used in the current codebase.
Update comments for moved files plugins/generic/counter -> plugins/reports/counter