Update Mac OS X binary to v2.3.1

https://github.com/pornel/pngquant/releases/tag/2.3.1