Updates readme—moves windows installation to wiki

- Removes Windows references from Readme and moves all Windows
instructions to a linked wiki page.