[FIX] mail: push to breadcrumb on subject, author or notified partners links click

opw-608251: When coming from website > My account, and clicking on a lead link from a message in the inbox, and then deleting the lead, the history_back is triggered and we come back in the website, while we should have come back in the inbox. This is because the action performed was not pushed in the breadcrumb