Updates an application/environment version in place without all the SSH stuff
Cleaned up and refactored changes for eb-update-version