improve TV history
show status of anon
translate tournament mode
don't create crosstable on game addition
fix crosstable creation (user ids ordering)
show crosstable on play, watch, and reply UIs