Avoid bleeding "host" Python paths into "guest"

See comment for the explanation.

Fixes #625.