arbeobachtungen modernisiert