Add brief README instructions for the Vagrant dev environment