get_transfer_file_info: raise if no precise match

refs #7001