garray: reimplement ga_concat_strings with stpcpy

Less useless strlen(), stpcpy() is a more natural fit for this task.
ga_concat_strings() still has too much strlen() but that would be ugly to
remove for a function that's not used very often (just once in the current
codebase).