modify comment out style. refs #515
update the translation. refs #515