Prepare client-java for tests
Update pom to match style in readstore-local-java
Add GenomicsSampleTest

Also start refactoring the GenomicsSample a bit to make it more
testable. It’s still messy at this point.