aula 12 end