zsh: on osx, obey path_helper

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>