Update unit test for swigged shuffle function.

Fixes #1476
@oxtopus please review