Improve codelist handling for iso19139.mcp: fall back to iso19139 when
we can't find a codelist value in iso19139.mcp