VIVO-897 Fix broken display of faux properties.

Unpopulated faux properties don't display, except to root.
Populated faux properties are not editable, except by root.
GroupedPropertyList was calling vreq.getLanguageNeutralWebappDaoFactory() but expecting it to be policyNeutral as well.