volk_malloc: remove include pthread that breaks on MSVC

This came in through discuss-gnuradio. It builds on cases 1 and 3, and reported in mailing list to work on msvc (case 2).