Single axes artist

This adds check to ensure that you don't add an artist to more than one axes (which does not work because the transform stacks clobber each other).
I am ok with it. I am wary of the open-ended schedule for removal, though. It would be better to simply schedule its removal a few releases from now, even if we can be a little bit vague on the exact release number at the moment.