make gnt-node work with vg and lv emulation

This also unbreaks hbal, so it's useful :-)

Commands report real disk use (after compression), not volume sizes
as they do on uncompressed file systems