UpdateAvailable and UpdateIsUpToDate are not interesting
signals if image update is in progress.
Provide a new dbus-method, "Update", that does configuration
update and update images, in that order, in the background,
and plays nicely in case other such operations are in progress,
without blocking the event loop.