Use omnibus 3 and aptly for packaging

This branch is based off the existing omnibus3 branch, removes the reprepo code and the S3 helper scripts used by the reprepo upload, and adds aptly support instead.

This now follows the repository deployment model at http://flapjack.io/docs/1.0/development/Packaging/.

cc @jesse