Update nginx config path and switch to zooniverse/nginx.