Make sure the SWANK port file is an absolute path

... and free of shell-isms like ~ that not all Lisps know how
to parse. Bug reported by Mirko Vukovic.

* slime.el (slime-swank-port-file): Use expand-file-name.