nvm: update to v0.4.0

Update nvm to latest tagged version.