libgimpmodule, app: port GimpModuleDB to GFileEnumerator

this implies passing the UTF-8 encoded raw module path from gimprc to
gimp_module_db_load() and gimp_module_db_refresh(), which is strictly
speaking an API break, but I seriously doubt that anyone but GIMP is
actually using libgimpmodule.