package.json, add gulp-coffee and gulp-sourcemaps
gulpfile: add 'coffee' task, omit *.coffee from 'client' task; update scripts/run-lighttpd to use the build/ directory