fixes #225 added eleves instead of etudiant