codeGen: allocate small byte arrays of statically known size inline

This results in a 57% runtime decrease when allocating an array of 128
bytes on a 64-bit machine.

Fixes #8876.