Canceling a new post now allows to keep-editing.

Fixes [this issue](https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-iOS-Editor/issues/206).

Also cleans up the code a bit to make it much more readable.
Definitely.  I sort of ignored it since it was old code, but this would be a good time to take care of that.