mali: fix compilation errors with O= usage

When the kernel is built with a seperate output directory (O=/path)
like done as part of CM builds, the Mali makefiles error out since
they will be looking in the wrong place.

Use 'srctree' to make sure they look in the source tree, not the
output path