use new Table collection when loading from string

Update newCharacterMatrixInProjectFromString to call
returnCollectionForObjectByName instead of generating the
collection name manually.