Remove old collector repos and remove files from backend app boxes

Don't merge until we're happy with performanceplatform-collectors