1406: Capitalize the native names of the supported languages.

Solves #1406. Straightforward. We capitalize the native names in `languagelookup.json`, and then avoid further downcasing in `getcode2langmap`. There is also some duplication of `pt-BR`, which made debugging this problem longer than i'd like.