Fix cross-compiling for Windows on '*nix'

When creating a symlink, use the host system instead of the target system to select the command to create the symlink.

This fixes cross compiling on a Linux host for a Windows target for me. I don't have a Windows build environment available, so I did not test this fix on a Windows host.