REST to not show unlisted items in Collection item list, fixes DS-1976

This also introduces ItemService.isItemListedForUser, a service method that
can be a central piece of code that checks if Item is READ, and listed

https://jira.duraspace.org/browse/DS-1976