[DocumentRepository] Use Cursor::toArray() instead of iterator_to_array()

As per https://github.com/doctrine/mongodb-odm/pull/752#issuecomment-32599172 by @tgabi333 and following. This replaces a direct call to `iterator_to_array()` by a call to `Cursor::toArray()` (DRY principal and better respect of encapsulation).