SERVER-1970 mongofiles should allow the GridFS namespace to be set

Added a new DBAccess role for Tools to allow specifying the GridFS database and namespace.