Use TreeModelFilter instead of manual filtering
Fix iters between real and filter stores