README: fix vagrant hostsupdater link