[ASan tests] Add ASan Windows threading tests