git-update-dirs: Move "ga repair" inside if clause

It should only be executed if compression was actually done, i.e., in
this case, that there's no .no-git-gc to block it.

c923831c-ca8c-11e3-8730-fefdb24f8e10