Throw useful error message for unmatched end tag

Fixes https://github.com/emberjs/ember.js/issues/9928.
Can you put a few mustaches and newlines between these?  Just to make sure the line numbers stay correct...