[test_sensors] Allow per-sensor output value debugging

If used without arguments, print a list of sensors. If used with one argument, that should be the 0-based sensor index. The sensor with the given index is then printed and polling is started for it.