Render ASCII boxes and arrows as images.