Implement "scene debug set root-upd-per" for dropping 1 in N root agent updates except to originator

For experimental purposes.
Also corrects a previous bug where each terse update sent was counted rather than each set of terse updates to agents.