ENH: Keep name attr when using SeriesGroupBy.agg

Fixes #6265 where a SeriesGroupBy object was not propagating the name
attribute of the original series to the result when Python agg functions
(e.g. `count`) were used.