apply different foo: and foo-src: pathname translations
resolve FIXME in pathname resolver