make 'Cannot access a volume that has filters' error message visible (bb #699)