MXM: fix env variable name to hint for thread usage in mxm

reviewed by MikeD
cmr=v1.8.2:reviewer=ompi-rm1.8