Ruby on Rails & Node w/socket.io - realtime, updating pie chart app