export: Quote env var values in Upstart jobs