undoing a lot of redundant translation