README sync and minor updates.

- Sync README between Digital Bazaar JSON-LD libs.
- Minor updates and formatting fixes.