Rename Transfer#sessionId to Transfer#id

The new name better avoids confusion with the session string.

Target: trunk
Require-notes: no
Require-book: no
Acked-by: Paul Millar <paul.millar@desy.de>
Patch: https://rb.dcache.org/r/7415/