Improve error message and documentation for TSS_E_PS_KEY_NOTFOUND.