Update UserGroup "context" to behat3, refactor, add asserts
Add UserGroup feature file, behat.yml for (manual) testing, improve doc.