gettext doesn't kick in until the menu item is selected.