voodoo: fix V1 fix regression in software renderer

Fixes wrong geometry in software renderer.

Signed-off-by: Ulrich Hecht <ulrich.hecht@gmail.com>