UC-2092 Proxy does not forward 200 OK retrans

Problem was the way Via headers were parsed because in some cases
getViaFieldSubField should be used instead of getViaField. getViaField
does not parse Via headers for "," and it will retrieve the wrong number
of headers in case the Via headers are enumerated.