Update test_server.py

add test for 404 error