Parse peers from tracker response