add instructions for no-sudo installation

Some users may not have sudo and therefore cannot easily do `npm install -g`. Learnyounode seems to work well when it's installed locally, just needs to be run as `$(npm bin)/learnyounode` unless the user is advanced enough to tweak their PATH.