Update readme with installation instructions with MELPA

Awaiting [this recipe](https://github.com/milkypostman/melpa/pull/2300) to be merged into melpa.