SPARK-3328 fixed make-distribution script --with-tachyon option.

Directory path for dependencies jar and resources in Tachyon 0.5.0 has been changed.