update CocoaPods instructions

It's up for debate if it's worth adding to the main repo, given that we're pitching the release as a beta for developers. However the installation process is [greatly simplified](https://github.com/artsy/Artsy_Authentication/blob/master/Example/Podfile#L23-L24) now.