Refactor redirect_slash in varnish config

In response to @paulfurley's comments.
- Make the match positive
- Use a regex to make it more concise