[ FLOC-1010] Improvements to the release process documentation

Fixes https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-1010
You need `trial` and `pymongo` etc. to run the tests (sorry if I'm missing something, but that's why this was here)