host: Add flynn-host upload-logs

Closes #226
Use `bytes.NewReader`.