attempt at optimizing tagged-buflist.el

The main trouble is that I cannot reproduce slowness from Windows on my Linux box!