fontforge: fixes

Some fixes for the Fontforge, pending the next imminent stable release.

Also bumping czmq and zeromq following a discussion [on this](https://github.com/fontforge/fontforge/issues/1837) this morning, during which I stumbled across a fix by removing the two and reinstalling them afresh, so I’m recommending we do that for everyone given the two libraries are tiny and it’ll flush out any configuration or bottle issues that could be lingering.

This also merges in the fixes proposed in #33543.