[travis] Fix incorrect test directory