Refresh the directory every ten minutes

After sending out an email asking folks to update the Google docs
spreadsheet I am using to power the lookup, I realized that we were
caching the version at the first request without ever invalidating. I
don't want to deploy every time someone updates, so I am limiting the
lifetime of the cache to ten minutes.