CLIMATE-454 - Copy over install dependencies during VM build

- The requirements files for pip and conda weren't being copied over
  during the VM build which was causing it to fail. The requirements
  files for both pip and conda are copied over now even though the conda
  one isn't used at the moment. In the future, it is planned that conda
  will be used instead of downloading an Anaconda Python distribution.