track position of shape and modify its gain and panning accordingly, implements naive stereo panning