Display line breaks for student response, rubric prompt, and feedback

Also removed "rubric_instructions" in templates, since this has been combined with the rubric prompt in the data model.

[TIM-247](https://edx-wiki.atlassian.net/browse/TIM-247)