gtkui: only draw default cover art after lookups have failed