gpodder.coverart: Use util.update_file_safely when saving file