game: remove AABB calculation optimizations

they're wrong, they produce wrong AABBs