Build taxonomy listing as tree