If font face uses mutable glyphs, reacquire all glyphs before constructing text batch.