Update path for NPM-installed binaries