Update xcodeproj gem dependency to "~> 0.16"

This should fix the dependency issues that prevented installing cocoapods 0.33.1