Improve readme with better highlighting, links, and troubleshooting