correctly interpret -1 as unlimited in invoice

http://manage.dimagi.com/default.asp?145881

also:
- fix improper pluralization in a translation
- fix sign on excess sms's