readme: added instructions to login as postgres user using the `--volumes-from` docker option