make a local copy of the LOOKUP table in #initialize.