plugins/fmcomms2: Make DDS mode to work

Signed-off-by: Paul Cercueil <paul.cercueil@analog.com>