Switch zuul and zuul-dev to project-config

Start using the project-config repo for Zuul.  Stop managing
/etc/zuul/layout in the zuul module itself in favor of the
project_config module.

Change-Id: I46ddb22c53783c0cffa665959f708b0568abd25f