PNaCl: fix memory leak in protobuf decoding