Remove retry count in executormarionette as TestRunnerManager logs it

Also corrects some capitalization of the word "Marionette", and
logs the message of any exceptions.