Binary search tree visualization using D3