docs(logger/syslog): amend syslog server docs

Also add README.md using godocdown[1]

[1]: https://github.com/robertkrimen/godocdown