Cluster: Fix empty name container lookup.

Fixed a bug which caused Swarm to issue an error when creating more than
one container with no name.

Added tests for container lookups.

Signed-off-by: Andrea Luzzardi <aluzzardi@gmail.com>