[composer] Make atlas fixed and predefined scales options work correctly with geographic coordinate systems (fix #9839)