Render parts of summary to an ImageSurface.

Render tracks and regions to a background image in the editor summary.
Connect to editor's SelectionChanged signal to display corresponding region colour change.