Update Italian strings

Added missing translations, replaced double-quotes with their typographic
alternative.
Merge pull request #131 from mlocati/update-it.po-2

Update Italian strings