test: create groups for check_buxton tests

Now that groups are required to exist before setting keys, make sure the
check_buxton test suite has the appropriate groups initialized.