fix subtitle lang problems