coll/ml: fix assertion failure that occurs when level 0 of the hierarchy
fails to select any processes on any nodes.

Also modified basesmsocket to only print debugging info to the framework
output.

cmr=v1.7.5:reviewer=jsquyres