Add 'developing' section to README & add scripts to package.json