Only compress font textures if asked to

One of the parameters here should be the `PremultiplyAlpha` flag.