Update StackTraceScrubber.cs

Slight improvement to the path scrubbing regex to prevent it from falsely matching strings like:

`name: File.foo`

Haven't had a chance to test formally yet, but this works on my machine.