Avoid throwing an exception for unprocessed URLs in the HTTP server.

Instead of throwing a `HTTPStatusException`, the error page handler is now directly called with `HTTPStatus.notFound`.