build_chroot_jail: setup chroots as loopback for flexibility with mount options