Deprecate extra_test_file in favor of extra_plugin_dir

This provides consistency with the pytest `testbot` and removes the need
for the path hack described at
http://errbot.net/user_guide/plugin_development/testing/