Refactor documentation

* Split the README
* Add contributing guidelines