static in subtitle