Adds project structure diagram to readme