Fix fieldset tagged values for mail schemata.

The `fieldset` tagged values should only be set for fields that are part of the respective schema.