Update python installation instructions for Mac OSX

The updated suggestion is to install via homebrew rather than compile from source.