switch to using KeystoneHelper.keystone_settings

the new KeystoneHelper should take care of retrieving
service_user/service_password so we don't have to have a separate helper
for that in the glance cookbook