gutter: use connect-after for the view's draw signal

This is more correct since we want to draw on top of what gtk
draws on the gutter. It is necessary with latest gtk since
it started clearing the background with the css specified colors