not finding a file is not an error condition

this allow distinguishing between not-found keys and internal errors in
the filesystem storage module