Allow filter-out some translatable strings

Translators that use rosetta interface should not see some internal strings. This hook allows us to skip some strings based on logged-in user. But there are definitely more possible use-cases for this feature.