Clarify source codenames

Clarifies the language on the source interface's codename generation page.

Resolves #496, resolves #638.