Add a global shadertoy state object for toggling animated thumbnail and portal rendering, give each pane a pointer to it and set its members via tweakbar.
Transform modelview matrix in portal drawing to (kind of) match viewing matrix when immersed.