Minor orthographic fixes

dumb dictionary checks