[README] updates for Kodi
Merge pull request #5606 from yanniks/readmeother

README fixes and rebranding