Fix more tests (bulk email focused), by making mongo get_course work correctly