Added CreateFile to the FS_USER service

Tested with citra-emu/hwtests#8.
"Create File *From* Archive" sounds very weird... I think just "CreateFile" would do.