[BZ-1084362] parse maven repository mirrors eventually declared in settings.xml
(cherry picked from commit 16fc9b9bb70f0f7ab2ac078e06d642c637aad8b1)