also, why are we putting L10n comments with `(es)`? I realise CLASSIND is for Brasil, but that `(es)` probably means nothing to the localisers, and I'm not sure this is what we should be putting in the comments. maybe @clouserw has ideas.