atach: fix shell compat bug

It seems dash on ubuntu doesn't handle &>/dev/null properly, so you end up
with the full path to dtach listed with your sessions :)

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>