Add and use test helpers to create/kill test-specific tmux sessions
Add tests for new_window layout helper