servicedvb: simplify audio cache selection in selectAudioStream

Signed-off-by: littlesat <littlesat99@yahoo.com>