Consider map rotation in rendering of horizontal and parallel labels

See http://hub.qgis.org/issues/11814

NOTE: the map rotation should likely be considered at LabelPlacement
      configuration rather than at rendering time

Raises pixel mismatch tolerance for background labels tests