Update Coveralls and Cobertura plugins to latest