Update Lowest Common Ancestor of a Binary Search Tree (BST)