Update language colours