CXX-441 support the new listCollections command format

Given that we have the shim infrastructure already this is what I came up with. I tested it against MongoDB 2.0.9 and master and it seems to work + pass all tests.

Ideally I'd have preferred if we had used the DBClientCursor constructor that takes the returned cursor id and used put_back to load up a stack of documents from the first batch as it would make the code a lot cleaner, shorter, and easier to understand, etc. The problem with that approach is that it's kind of a crazy hack (even more so than being able to put back results in to a cursor itself!)
'res' is unused at this scope (i think) and is shadowed by another 'res' at line 1377 below. Remove this one?