tempest/RH-centos: install libxml2-devel and libxslt-devel

Packages needed to run testr in Tempest.