refactor(state): Rely on Job for PayloadState

PayloadState belongs to a Job, so without a Job a PayloadState object
is useless. Rather than allow clients of the Registry to ask for
PayloadState specifically, force them to get it through GetJob.