Okay, I see your point. I would like to try the following code before calling the RIS translator:

	if ( text.search(/^AB\s+-/m) == -1 && text.search(/^N1\s+-/m) != -1) {
		text = text.replace(/^N1\s+-/m,"AB -");
	}
Okay?