Make `docker groups create` idempotent

- if group already exists, just update config.json
- recreate containers with new config
Fix regression in group shared hosts file

Hostname was coming out as the group name, not the container name.