Upgrade d3 library to v3.4.11

I tested it with all the widgets and it seems to work without any problems. The
reason for updating is its use in the neuron dendrogram. Some options have been
added in v3 that allow better control over node placement.
Neuron dendrogram: make container element have correct hight