Tweaked menu positioning

Previously the top of the menu (especially in mobile portrait mode)
butted right up against the browser's chrome. Playtesters described this
as claustrophobic, so we're giving it a little space.