Add yaocho to STANDALONE_DOMAINS

This allows yaocho.pot files to get merged into all the yaocho.po
thingies.
Leverage the constituent synergies
Fix GA tracking on AAQ step 1