create workgroup cohort if it does not exist when adding a user to a coh...

...ort

@aboudreault @mattdrayer   this should help MCKIN-1909