fixed #39, damn question marks