remove dead code from TachyonFS.java: at the remvoed code, storageDirId is unknown (-1) and thus mIdToAvailableSpaceBytes should not contain storageDirId