pyqtgraphPlotHelpers: fixed bug with sorting in polar plots (now on theta, not r)