Validate yaml_file path exists