added Room#update_room method, specs, and docs

https://www.hipchat.com/docs/apiv2/method/update_room