feat(groups): edit groups for task

make groups editable with modal dialog comparable to cockpit

related to CAM-2740