Attempt to correct TypeScriptSourceRoot to be relative.