Add tabbar-filter-buffer-list function to filter invisible buffers.