Run tests on Travis CI

- Use devDependencies mocha for `$ npm test`
- Correct path to tests for `$ npm test`
- Correct mocha compiler flag for coffeescript >= 1.6
- Configure Travis CI to test against both node 0.10 and 0.11

Happy to split this if travis support is undesirable.