Revert "Revert "Make patterns more generic by loading the i18n catalog i...

Reverts plone/mockup#453