Upgrade dependencies and fix benchmark setup

This commit:
* upgrades Spring Boot and Tomcat dependencies
* removes memory JVM args from setup.py
* fixes Tomcat and app configuration for the benchmark