README.md: remove note about bin and pom-scijava

These resources have moved to their own repositories:
* bin -> https://github.com/scijava/scijava-scripts
* pom-scijava -> https://github.com/scijava/pom-scijava