Add mapping to toggle autoclose option

The current tagbar_autoclose state will be displayed in the statusline.
Also change the "hide nonpublic" flag to "v" to match the mapping and
properly document the statusline flags.