Remove ancient luigi.expose{,_main} methods

I got motivated to do this when I saw some test starting to fail as of spotify/luigi#530.