don't reuse existing virtual env

... this can cause all sorts of trouble.