Update "From zero to tileserver" post