Fixed PropertyValueReferece.CanEvaluate() to return true when we can evaluate client-side

Fixes the remainder of bug #20341