setup/unixstyle-install: fix up only installed ".desktop" files

Closes PR 14354