qt-gui: fix translation building (closes #45)