tests/module-loading/shared-test.sh:  fix output error

fixup for e43c980 and #89

Error output doesn't match test that triggers the error.