Removed unused folder and fixed README.MD links

- Deleted xtuple-dev (xtuple-desktop is the correct folder), removed link to Windows wiki for other dev setup, repaired other links.