xbps-src: do not use ${version} to compose XBPS_STATEDIR.

GNU autoconf configure scripts will separate PATH components with `:'
and some pkgs could use this char in its version component.