fix #29511: keep voltas when adding notes

I'm going with the cheap but hopefully safe fix: I keep spanners with MEASURE anchors, delete all others.  It's probably possible to be more clever and detect if we are replacing the anchor note with another and keep hairpins & pedals if so, but not important to me right now.