Docs: clean up fonts used.

* remove the unused ones
* switch to using `700` for `bold` consistently

The `700` change is in #2127 too, but made more sense to include it here. I will remove it from there after this is merged and I rebase the branch.

@parkr: let me know when you merge this in `gh-pages`; I'd like to see the performance impact.