Fix context menu shortcut in NSIS installer

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723795
Use g_spawn_async() on Windows

Remove Windows-specific code to spawn processes. Bundle the GLib spawn
helper in the Windows installer.