Add removeaddress RPC call (remove watch-only address)