Adjust travis config to update package lists before installing dependencies