Add keyboard shortcuts for toolbar actions

[QMenu.addAction](http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qmenu.html#addAction) has a key-sequence argument in it's signature, but [QToolBar.addAction](http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qtoolbar.html#addAction) doesn't, so the initialization of keyboard shortcuts is a bit different.