Update the annotation and cohort frequencies after the samples are loaded