Colorize R output on terminal emulators