Set `GOPATH` explicitly, squelch proprietary ping failures

* `NoopPing.Send()` now returns `nil`, avoiding log noise if the proprietary pinger is disabled.
* Prepend `GOPATH` to all `go` and `godep` commands.
Yes; we always want to use our own workspace.