Add CONTRIBUTING.rst

@fyniac to review/merge
What else do we need to link to in here?  Those contributor agreements?
Here's what it'll actually look like: [CONTRIBUTING.rst](https://github.com/dimagi/commcare-hq/blob/contributing/CONTRIBUTING.rst)