Cleanup empty albums after directory update