Force subtitles update from amara