txstatsd: specify tungsten as graphite host (rather than 'localhost')

..so that the txstatsd role can be provisioned elsewhere.

Change-Id: I765d16b011369f8757c6e8d5924ee6e698ecc1a1
Merge "txstatsd: specify tungsten as graphite host (rather than 'localhost')" into production