Fix posture check when several versions of postgres

- don't update self.DB_METRICS, use a new dict instead
This will return a list, not a dictionary. The rest of the code won't work with that.