Remove one of SanitizerBlacklist::isIn() overloads. NFC.

The final goal is to get rid of all the rest overloads that
accept LLVM objects (llvm::Function and llvm::GlobalVariable),
and pass in source-level entities instead.