StringTable::insert should return NULL if key already exists