Wrap update_check in a public cursor call, so that session->dhandle is set correctly.

refs #1060