[M4/U0] Update V4L2 overlay buffer size for our device

 - forgot to do this earlier

Change-Id: I32afa989a817bf2ff198707bdb752406bce4463a