put iarc strings on the client-side (bug 982991)

Reflects https://github.com/mozilla/zamboni/pull/1871