Update coursework to assignment in routes