Fix overoptimization of nomination counts in Mapchooser (bug 5359, r=kyles).