Improvements to ensure/create_index docs PYTHON-657