Java api: change base class for GetIndexedScriptRequest and improve its javadocs

`GetIndexedScriptRequest` now extends `ActionRequest` instead of `SingleShardOperationRequest`, as the index field that was provided with the previous base class is not needed (hardcoded).

Closes #7553