Update readme to reference correct address of repo

pivotalforks/vim-config.git instead of pivotal/vim-config.git