CLC-3626 Describe the video/audio list as "Webcasts" instead of "Mediacasts"

Follow-up to https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3626