Eliminadas cadenas conflictivas de traducción añadidas por sergio.

Dan error al intentar actualizar las cadenas de traducción. No se pueden añadir a mano así como así.
Cambiado directorio para las traducciones a la raíz.

De esta forma se pueden generar todas las traducciones (vistas y templates) con un solo comando desde la raíz del proyecto.
IMPORTANTE excluir cualquier archivo del virtualenv (django, etc). Por ejemplo, con el comando python manage.py makemessages -l en --ignore venv
Actualizados archivos de traducción.

Primera actualización tras el cambio de ubicación, con lo que cambian todas las referencias a las cadenas.
También se añaden cadenas que no estaban, como las eliminadas en 4d619295ef0a2586bc6013b829d8bfc9df807c05