Refactor server query exceptions again

BTW I even tested this by hardwiring a bad keybase.io query into KeybaseKeyServer and saw the appmsg with the server error details.