Compile Ruby from source