GBA Video: Fix sprite mis-ordering behavior in some cases (fixes #168)