test: add udp.write_queue_size tests