Cleaning up a couple of old CiftiXMLOld references
Rewrite parts of the SparseVolumeIndexer so that it no longer uses CiftiXMLOld nor CiftiInterface.