Update notes for submitted changes

* Move cinvsqrtdata.c to math/ and remove Fortran remnants