Add astropy_helpers for relative import in conf.py

This assumes that astropy_helpers is in the root tree relative to the docs dir.
remove redundant exception docs from database.rst

This works-around a werid doc bug. see astropy/astropy_helpers#37