work around Python 3.3.1 subprocess buf regression