MYST3: Add the 4.0 surround volume table from the xbox version

This is unused for now, and included for reference when
adding surround support