stage_cogl: Don't scale the current_damage when adding to the damage_list

Otherwise we will union the scaled rectange with the clip_region which is
unscaled causing us to redraw a larger area.