UPnP: enable log messages from Platinum SDK

This is an extension/rework of #4621 after the changes in the component-logging settings. It also contains the necessary change for the linux makefile but I'm not really sure about that one so any feedback from @wsnipex, @t-nelson or whoever else is very welcome.