Bug 975057 - Update Marketplace API Client to use correct URL for adding a screenshot

Fix the incorrect url for adding a screenshot
Add improved debug output for troubleshooting