Updated developer guide with CocoaPods installation