[SPARK-2340] Resolve event logging and History Server paths properly

We resolve relative paths to the local `file:/` system for `--jars` and `--files` in spark submit (#853). We should do the same for the history server.