osc: Replace find_device_by_name with libiio's iio_context_find_device

Signed-off-by: Paul Cercueil <paul.cercueil@analog.com>