docs(README): hint on how to resolve GTK problems

This helps users on Linux/GTK to use the camunda Modeler/ camunda Modeler standalone.