USB: gadget: f_audio_source: Adjust packet timing to reduce glitches

Increase max packet size and clean up timing logic so we can better
recover from not getting an interrupt in time for a SOF.