testsuite: fix 001 and indentation in XML files

* Fixes misplaced `001` tag in `cms-tools-vm-image.xml`.

* Fixes XML indentation in all files.

Signed-off-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>