[Aurora only] Bug 1073215: make sure that the Loop button shows up in the navbar when unthrottled. r=Unfocused,abr. a=lsblakk