[bradleywright] Mangle GOPATH to work with vendor

When vendoring packages in Go, I want Emacs to understand and use the
modified GOPATH so that my autocompletion tools pick up those packages.