Test that errors are thrown when $-prefixed fields are provided to insert()/findAndModify().