Add labels and filenametrans rules for ostree repo directories which needs to be writable by subscription-manager.