MDL-47930 mod_forum: Display all forum statuses correctly

It is possible for users with the mod/forum:managesubscriptions to
subscribe to forums with subscription disabled. This is handled by
forum_get_subscribe_link() already and should have been handled here all
along.