Fix userbar hider overlapping language selection on login page

Fixes #338, possibly the oldest, open, valid issue at the moment.

This occurred because the left margin was only added to the username in the userbar, which is the leftmost element almost everywhere except the login page, where the leftmost element in the userbar is the language selection field.