mise en place d'accesseurs en lecture