generate [lc]_available_srts.json needed by old versions of kalite

Completing the fix for #1556. Old versions of KA Lite also request this json to know which srts they can download. So we generate them and add it to the appropriate place where old clients expect it.