Render grid of hexagons