Updates command keys for the File > New menu