Make rspec-cores Gemfile match mocks/expectations setup for yard

We exclude the other documentation gems on travis yet include yard directly so we can run documentation coverage checks.