crypto/ecp_nistz256.c: harmonize error codes.

Reviewed-by: Dr. Stephen Henson <steve@openssl.org>