[inotify] clean up path handling

- removes all absolute path conversions
- changes low level inotify wrapper to bytes only
- convert event paths in emitter based on input path