avpinput_decklink: add audio mono-mix filter

Reworked FilterChain to be a template, and added an audio filter
chain. Passing '-m' on the command line will result in an output
where all channels are a mono mixdown of input channels. This
fixes #13.