strtable: remove indirection for native map