activate: jump through virtualenv_path hoops only if name is specified