[[ Unicodify ]] Do token table lookup with cstring to avoid converting every table entry to stringref