Traducciones petspec, xinitrc_test