Update student list on 'enroll/unenroll'