Fix plurals; validate downloaded .po files.

Fix the handling of plurals so that dummy files pass the msgfmt checks.
test_validate.py now doesn't just run msgfmt -c, it also examine the
results.
Miscellaneous fixes to strings found during i18n work.