iris nested groups: some optimization

Do not send rosterGroupsDelimiterRequestFinished() signal if server
doesn't suppport delimiters.