DATAMONGO-868 - FindAndModify should inc version if not already included in Update.

`FindAndModify` adds `$inc` to `Update` in case the versioned property is not touched by the `Update`.