Fixes #5291: Handle multiple allowed networks in rudder-init.sh

EBASHISM :) But this script is supposed to be called with bash so this is OK !