halbwegs funktionierende version