fix quoting around rhcsh "mongo" command building