Update revisions on client connect (again).

This logic was first introduced in 481a4e3
but then was lost in merge conflicts in f7a20db.
RevPropCmd: drop redundant warning suppression
RevPropListCmd: remove nonexistent 'propName' parameter