Closes #17: Navigate to the artist from album lists, fix filtering