Add a "refresh" button to TreeView.

[finishes #71770342]

It's a bit of a hack: it just resets the Viz on the State. But the
behavior is exactly what we want as far as the end user is concerned.