Rename navigate() / allow NOOP calls to setReady()

Rename component.navigate() to navigateToPath() to match documentation
and the global koko.navigateToPath() method.

Also stop throwing errors when setReady() is called on already-loaded
components. Instead, just make this a NOOP.