chore(vagrant): update box to coreos-310.0.0

https://github.com/coreos/manifest/compare/build-298...build-310