WyCS: added support for parsing list update expressions