fixes PerseusDL/perseids_docs#135 plus implements a little arethusa hack