Cope with readnames containing 2 to 4 colons

when parsing for tile, x and y information for optical duplicate
detection. (In some data WTSI is stripping out some of the common
prefix in readnames which is in the RG header record's PU field).