(menu_common_backend.c) cleanups