Fix issues with no billing contact emails

- also fail silently on invoices without `BillingRecord` (happens with botched email), but log as error.