DOCS-3532: Create/Update modify index tutorial file