Update item_groups.json

Simply adds duster spawn chances to the same places trenchcoats spawn, and at the same spawn rates.