NXP-15451: Refactor collection service to factorize collection member removal

Conflicts:
	nuxeo-platform-collections/nuxeo-platform-collections-core/src/main/java/org/nuxeo/ecm/collections/api/CollectionManager.java