also apply sorting rules overrides to the /courses view

I can do that, but ENABLE_COURSE_SORTING_BY_START_DATE is defined in common.py as False. So there's little risk that it'd not be defined at all.