Fix tests on btrfs: leftover subvolumes removed

Signed-off-by: Federico Gimenez <fgimenez@coit.es>