Fix hardcoded reference to conf directory when loading config file

Partial fix for https://github.com/playframework/playframework/issues/3677