Fix an issue resolving paths when remote debugging.

R=scheglov@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org//753183003

git-svn-id: https://dart.googlecode.com/svn/branches/bleeding_edge@41976 260f80e4-7a28-3924-810f-c04153c831b5