ConvertToTable: Warn or error on duplicate cell values