Changed overlay image so that it opens relative to its containing li element instead of the body of the page. Took some fiddling, but I got it.