fix short message problem with unicode