README fixes

I took the liberty to quickly proof the README and changed all the
references to LaTeX to a unified spelling of the word