Convert input of `cygwin_conv_path` into bytes

Otherwise in python3, it will be converted into a simple `/`