Readme cleanup

Changes:
- made a bunch of the titles capitalized
- made a number of file paths and command line options monospaced
- added `$` in places to indicate bash/terminal