Show private browsing indicator on Windows correctly (#680)

The path to the indicator image is changed by https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=940509