[zsh] add path_add & path_remove functions and use them to make sure ./bin is always before chruby bin in PATH