port play routes compiler to be created from playtoolchain

+review REVIEW-5258