Add doc search tests and remove old e2e tests