update fansub tag