WIP - Add Studio support for cohorted courseware

TNL-652
I think you could delete the previous test point (test_missing_group ) and just use this one. But I'd like you to check that the validation message goes away afterwards.