bugfix -- bug 17871 translatable alt-txt's on logs