d3 visualization of a calendar heatmap