Update readme

Update the README to reflect the codegen situation.
The Java code generator is still supplied with the distribution AFAIK? #1127 aims to make the building of that optional, it seems.