Add grunt-nunjucks template pre-compilation

This add grunt-nunjucks for compilation of the templates. This auto compiles templates on changes + it will also mean dev follows the same procedure for templates as prod will.

Note: this is compared to `add-pin-entry-code` so that it doesn't include those changes.