Fix Ansible inventory path on Windows

Convert the path to use a '/' separator, as it was done before for the other Ansible paths (https://github.com/mitchellh/packer/pull/963).