return proper numeric error code for 'no such mailbox'