Reimplement itemValueKey support to SC.MenuPane

`itemValueKey` support has been recently removed from SC.MenuPane https://github.com/sproutcore/sproutcore/pull/1225. 

But I may be useful for an app to access the value of the `selectedItem`.