Handle locales path based on environment