update readme to reflect accurate alignment with Heroku production slugc

Doing this first to reflect reality while we decide if we should keep this repo around or kill it in the future.

@catsby @tt have a look before I merge?