Use locale/ directory if it exists along main binary plus some fixes related to translations, references #32