[ESourceSelector] A performance improvement

A simple performance improvement to ignore ESourceRegistry notifications
on source changes for sources which do not belong to the ESourceSelector.
Such notifications could cause whole model rebuild, which has other side
effects, like a bug #722399.