Make FallbackHeaders interface match with MimeHeaders

To simplify the implementation I made the FallbackHeaders inherit from MimeHeaders and make sure that all mutating operations mirror updates in the underlying Python standard library email object.