docs: Improve README

Add links to the dependencies, and note that we need GObject
introspection as a C library for the Perl module to work.