add back `noalias` to `&mut T` pointer parameters

This was removed because these could alias with `&const T` or `@mut T`
and those are now gone from the language. There are still aliasing
issues within local scopes, but this is correct for function parameters.

This also removes the no-op `noalias` marker on proc (not a pointer) and
leaves out the mention of #6750 because real type-based alias analysis
is not within the scope of best effort usage of the `noalias` attribute.

Test case:

    pub fn foo(x: &mut &mut u64) {
        **x = 5;
        **x = 5;
    }

Before:

    define void @_ZN3foo20h0ce94c9671b0150bdaa4v0.0E(i32** nocapture readonly) unnamed_addr #0 {
    entry-block:
      %1 = load i32** %0, align 8
      store i32 5, i32* %1, align 4
      %2 = load i32** %0, align 8
      store i32 5, i32* %2, align 4
      ret void
    }

After:

    define void @_ZN3foo20h0ce94c9671b0150bdaa4v0.0E(i32** noalias nocapture readonly) unnamed_addr #0 {
    entry-block:
      %1 = load i32** %0, align 8
      store i32 5, i32* %1, align 4
      ret void
    }

Closes #12436