Add scrollbar to instrument plugin browser

Fixes #959