DOCS: Add CONTRIBUTING.md

This will be displayed on github as "guidelines for contributing".