fix and update build:
update build tools and dependencies and stuff
remove workaround build script for some old gradle version
fix missing translations (lint.xml errors are fatal build errors on assembleRelease)
gradle howto is kind of useless now, but update and let it there anyway
build release script updated