Renders a pdf/png image of the induced subtree using ete2