dotbash_keys: handle existing agents better

Otherwise this was getting in the way of using Forwarded Agents in SSH.